Terjemahan Oleh : badh182 & Din1705 (MSC)
Freud pernah cakap, "Cinta dan Kerja" Kerja dan Cinta.
Itu sahaja."
Saya dah bersara dan isteri saya telah meninggal.
Seperti yang awak bayangkan, ianya memberikan masa terluang kepada saya.
Isteri saya telah pergi 3 tahun setengah dahulu.
Saya sangat rindukannya. Dan bersara?
Itulah yang saya suka lakukan.
Pada mulanya, saya akui, saya suka masa persaraan.
Rasa seperti bermain hoki.
Saya guna semua simpanan mengelilingi dunia.
Masalahnya, mana-mana saya pergi, cepat juga sampai ke rumah.
Tiada-tempat-nak-pergi masalah utama saya.
Saya sedar kunci segalanya adalah teruskan bergerak.
Bangun, keluar dari rumah, dan pergi sahaja ke mana-mana.
Ke mana-mana sahaja.
Hujan atau panas, saya akan berada di Starbucks pada pukul 7:15 pagi.
Maafkan saya, boleh saya tumpang meja?
- Tiada masalah - Apa khabar?
Tak boleh diterangkan, tapi rasanya saya sebahagian dari sesuatu.
Orang yang kita jumpa hari ini, mereka bukan orang yang pandang duit.
Jangan sebut angka padanya.
Bagaimana saya menghabiskan keseluruhan hari saya?
Sebut saja, golf, buku, pawagam, bermain kad.
Yoga, belajar memasak.
Beli pokok, pergi ke kelas Mandarin.
Xiang xin wo, wo shen me dou shiguo le.
Maksudnya..."Percayalah, saya dah cuba segalanya."
Dan sudah tentu, ada pengebumian.
Sangat banyak dari yang saya bayangkan.
Perjalanan yang saya lalui hari-hari ini hanyalah
keluar ke San Diego melawat anak dan keluarganya.
Mereka memang hebat, saya suka kesemuanya.
Tetapi secara jujurnya, saya mungkin bergantung kepadanya
lebih dari yang sepatutnya.
Jangan salah anggap, saya bukan seorang yang muram,
Jauh sekali.
Saya hanya ada kekosongan dalam hidup saya, dan perlu penuhkannya.
Tidak lama lagi.
Yang mana membawa saya hari ini apabila saya tinggalkan pasar
dan terjumpa satu risalah.
"Senior, jadilah Pelatih"
Ben, saya ingatkan itu awak.
- Hai. - Hey.
Apa yang awak jumpa?
Saya rasa ada orang mencari pelatih Senior.
- Betulkan apa yang saya baca ni? - Biar saya lihat.
"Pemohon mesti berumur lebih dari 65 tahun...
mempunyai kemahiran dalam organisasi, berminat dalam e-bank,"
"dan mempunyai sikap bersedia untuk berjuang."
Tentang pakaian, Com, bukankah syarikat itu...
Ya,
Syarikat itu beli kilang lama di Red Hook.
Anak saya cakap, mereka jual pakaian di Internet.
Macam mana bisnes tu, saya pun tak tahu.
Awak perlu memuat naik surat permohonan.
Ianya pasti mencabar. Dengar ni...
"Surat rasmi sudah ketinggalan zaman."
Tunjukkan kami siapa awak, dengan menggunakan Video Rasmi/.
Muat naik Video anda ke YouTube atau Vimeo menggunakan format.
Mov, Avi, atau fail Mpg.
"Kami berharap dapat bertemu anda."
Rasanya mereka mahu bertemu saya.
Saya tak tahu bahasa apa tu.
Awak buat apa malam ni, Ben?
Lasagna beku?
Saya boleh buatkan sedikit salad bertukar kepada makan malam untuk dua orang.
Seperti kita buat kali terakhir dan tidak pernah buat selepas itu
5 bulan dahulu kan?
Ya, kita mesti perlu buatnya sekali lagi, sudah tentu.
Tapi saya tak boleh lah.
Awak sangat comel, awak pun tahu kan?
- Tak tahu pun. - Betul, awak memang comel.
Jumpa nanti.
Jangan lama sangat.
Awak bukan semakin muda.
- Tahu, tahu. - Baiklah.
Jadi, beginilah saya, memohon untuk menjadi seorang pelatih awak,
Kerana setiap kali saya fikirkan nya,
Saya fikir ianya sangat hebat.
Saya suka tentang satu tempat yang saya boleh pergi setiap hari.
Saya mahu terhubung, keterujaan.
Saya mahu cabaran,
dan rasanya saya mahu menjadi orang yang 'diperlukan'.
Teknologi sekarang memang memakan masa sedikit untuk belajar,
saya perlu panggil cucu 9 tahun saya
untuk bertanyakan apa tu penyambung USB.
Tapi saya tetap dapat belajar. Bersemangat untuk belajar.
Juga, saya mahu awak tahu saya sudah berseorang sepanjang hidup saya.
Saya seorang yang taat, boleh dipercayai dan pandai mengatasi masalah.
Dan saya suka waktu awak berada Brooklyn di sini.
Saya tinggal di sini sepanjang hidup dan kebelakangan ini saya rasa.
Mungkin saya tak cukup hebat untuk tinggal di Brooklyn,
Jadi, ini mungkin boleh membantu, juga.
Saya pernah baca di suatu tempat, ahli muzik tidak pernah bersara.
Mereka hanya berhenti apabila sudah tiada lagi lagu yang boleh dibuat.
Saya masih ada 'muzik' dalam diri saya. Sentiasa berfikiran positif.
Berita baik, saya dah jumpa saiz lapan untuk pasukan tentera laut.
Awak betul. Pakej itu sepatutnya sudah sampai sekarang.
Biar saya tolong jejaki pakej itu untuk awak.
Seluar ni sangat hebat sekiranya awak ada pinggul.
Sangat hebat.
Baiklah, biar saya beri sedikit ulasan untuk awak...
Enam pengapit perempuan, jadi awak tempah enam...
sutera chiffon Antoinette berwarna merah jambu.
Perkahwinan akan berlangsung dalam 3 hari lagi
dan kesemua tempahan itu berwarna kelabu?
Kami tidak pernah jual warna itu, Jadi ia sangat misteri.
Baiklah, ini yang kita akan lakukan.
Saya akan hubungi penjual dan selesaikan masalah hari ini juga.
Saya sendiri akan lihat pakaian itu sebelum mereka poskan.
Dan saya janji ianya akan tiba di depan rumah awak
menjelang Jumaat 9:00 pagi, okey?
Ambil nombor telefon peribadi saya kalau ada masalah...
718-555-0199.
Terima kasih atas kesabaran anda.
Saya akan pulangkan balik duit awak.
Ya. Tid...
Baiklah, awak periksa ini dalam senarai awak, okey?
Ini sudah selesai.
Dan Rachel, semoga perkahwinan awak indah.
Ya Tuhan, bagaimana ianya terjadi?
Jules?
Saya tahu, saya terlewat untuk sesuatu.
Ya, segalanya.
Awak nampak tak kenapa saya sendiri yang jaga bahagian Khidmat Pelanggan?
Ianya sangat bagus. Awak banyak belajar.
Kenapa? Apa yang saya lakukan?
Cameron sedang menunggu awak, tapi awak ada perjumpaan lain.
Dia cakap akan balik semula pada pukul 2:00.
Semua orang mahu awak keluar dari laman web utama.
Baiklah.
Pukul 11 pagi di bilik mesyuarat.
11:10 pagi, bahagian kewangan perlu jumpa awak,
dan saya rasa dah e-mail kesemuanya.
Pukul 4:00 petang ada hal?
Bagus lah, saya terlupa tentangnya.
Saya mahu mencari cara untuk kawan membel-belah di talian bersama-sama.
Tidak lah keseorangan.
- E-mail saya tentang itu, boleh? - Boleh juga.
Ini masa yang sesuai untuk telefon balik mak awak?
Saya tengah naik basikal ni kan, kawan.
Selamat Hari Jadi!
Marilah.
Teruknya. Inikan tengah-tengah pejabat.
Jangan..letak...
- Hello. - Hai.
Saya Ben Whittaker.
Saya ada terima e-mail tentang temu duga..
Untuk Program Pelatih Senior.
Hey Ben, apa khabar?
Bagus, terima kasih.
Bagus, sila duduk dahulu,
dan nanti orang baru yang berbakat akan panggil awak.
Terima kasih.
"Orang baru yang berbakat"?
Awak semua perlu ingat ni,
Muka laman web utama mesti boleh dibaca.
- Baiklah. - Awak juga perlu undur ke belakang begini.
Kalau awak mahu tahu bagaimana bentuknya kalau awak berumur 35 tahun.
Saya tak boleh baca apa-apa,
Kalau pun saya boleh baca, awak nak saya lihat apa?
"Lima gadis, satu pakaian" atau "Lihat pakaian ni"?
Kedua-duanya, tapi apa yang saya mahu awak lihat,
bagaimana pakaian itu dipakai oleh 5 jenis bentuk badan.
Baiklah, tunjukkan lah.
Buat gambar nya besar sedikit.
Saya suka no. 5 itu. Boleh buatkan ianya berbentuk grafik?
Bagus.
Mungkin wira gadis yang memakai baju merah tu.
- Jules. - Merah yang sangat bagus.
Ianya akan meletup.
Saya perlu awak sahkan ni 2 jam yang lalu.
Saya tahu, boleh awak cuba?
Ya.
Mia? Cuba cerita semula tentang itu.
40% pelawat kita tidak berjaya masuk ke laman web utama.
Yang mana ianya sangat teruk.
Ya, kita perlu baikinya.
Okey, ini dia.
Saya sukakannya.
Bagus, dan ianya sudah dimuat naik.
Baiklah, terima kasih semua.
- Terima kasih - Terima kasih.
Baiklah, jadi...
Pakaian Antoinette.
Kesalahannya datang dari penjual.
Ada beberapa temuduga hari ini, Ben.
Kami mahu pastikan yang kita boleh cari pakaian yang sesuai.
Perniagaan seperti biasa bukan motto kami.
Jadi kami harap awak bergembira di sini.
Ini kali pertama kami mengambil Pelatih senior,
Mungkin sesetengah soalan tentang pelatih
mungkin tak berapa suai dengan profil awak.
Tapi kami tetap akan buat juga, okey?
Buat sahaja.
Okey, baiklah.
Awak sekolah di mana?
Saya bersekolah di Northwestern.
Hey, abang saya pun sekolah di sana.
Mungkin bukan waktu yang sama.
Mungkin juga. Dia habis belajar tahun 2009.
Saya tahun 1965.
Awak bahagian mana?
Ingat tak?
Selepas Northwester awak...?
Saya pernah bekerja di Syarikat Dex One.
- Okey..kilang...? - Buku telefon.
Saya mengetuai
cetakan buku telefon.
Saya kerja di situ selama 20 tahun dan sebelum tu,
saya pernah menjadi naib presiden bahagian jualan dan pengiklanan.
Kilang tu masih buat buku telefon?
Maksud saya, bukan kah orang sekarang cari di talian sahaja?
Saya rasa mereka masih buat, sebab itu saya dapat nombor awak.
Tak, tak.. Ya, Saya faham.
Jadi 40 tahun di syarikat buku telefon?
Memang hebat, betul ni.
Baiklah, Benjamin.
Sekarang, saya akan tanyakan salah satu soalan
kepada semua pelatih, saya mahu awak...
yang ini perlu fikir betul-betul, okey?
Dan ambil lah masa awak untuk menjawab.
Apa yang awak nampak pada diri awak dalam 10 tahun akan datang?
Bila saya berumur 80 tahun?
Ya, sudah tentu.
Ya, apa-apa sahaja lah.
Tunggu, tak sedar pula awak berumur 70 tahun.
Soalan tu pasti tak sesuai dengan awak, kan?
Boleh kita lupakan tentang soalan tadi, dan terus ke soalan lain?
- Terpulang lah. - Bagus lah.
Awak nampak bagus, sangat bagus.
Jelas sekali awak sangat layak dengan kerja ini.
Awak memang nampak terlebih layak.
Dan kami sangat kagum,
Temuduga yang sangat baik, video yang sangat baik.
Awak dah berjaya, Tahniah.
Awak terpilih untuk program Pelatih.
- Hey - Hai.
Saya perlu 2 minit untuk ganggu awak.
- Okey. - Ingat tak beberapa minggu lalu.
Kita cakap tentang program pelatih senior?
- Tak. - Biar betul? Kita...
Perbincangan yang sangat besar tentangnya.
Betul ke? Baiklah, tolong ingatkan saya.
Senior di sekolah menengah atau kolej?
Tak, tak, tak.
Senior dalam kehidupan, Orang tua.
Tunggu sekejap. Apa?
Saya dah cakap, ianya melebih jangkauan kita.
Awak nampak seperti suka tentang idea itu,
Jadi saya aturkan lah. Ianya pasti hebat.
Tunggu,
awak ambil orang tua untuk pelatih?
Sudah banyak kajian tentang ni.
Dan keputusan kajian ni sangat menakjubkan.
Bayangkan pelatih dengan pengalaman sepanjang hidup.
Cuba bayangkan seseorang
yang menghabiskan 4 tahun terakhir bermain 'bir pong'.
Betul ke mereka mahu kerja di sini?
Tak sayang, Mereka semua dah bersara.
Mereka hanya mahu pengalaman.
Dan saya mahukan seseorang kerja secara terus dengan awak.
Tunggu, Cameron, tidak.
Saya tak berapa pandai dengan orang tua.
Awak pun tahu saya macam mana dengan orang tua saya.
Ianya boleh jadi...
Kenapa kita mahu ambil orang tua?
Sebab awak yang bagi cadangan.
Sekarang, nak lelaki atau perempuan?
Ada seorang perempuan berumur 72 tahun, sangat comel.
Umur macam mak saya sahaja.
- Pelik nanti. - Baiklah.
Ada seorang lelaki yang semua orang sukakannya, dia nampak hebat.
Saya dah tengok video nya bersama semua kumpulan.
Semua orang menangis.
Pendapat saya ini takkan berjaya.
Berapa lama saya perlu buat ni?
- Minimum? - 6 minggu atau kita akan disaman.
Saya tahu kita tak pernah bercakap tentang ni.
Kita pernah bercakap, betul.
Dia akan mula latihan, esok.
Kembali beraksi.
Syukurlah.
Pelatih baru, selamat datang ke Syarikat ATF.
Kita semua bekerja di tingkat ni kerana
kita bekerja tentang komunikasi dan kerja berkumpulan.
Tiada siapa yang ada pejabat peribadi,
termasuk pengasas, dan CEO, Jules Ostin,
iaitu yang berada di sana.
Dia suka menunggang basikal di dalam pejabat.
Dia tidak suka membazir masa.
Dia anggap ianya senaman.
Comelnya.
Ya..
Hey, Apa khabar? Saya Davis.
Hai, Davis Saya Ben Whittaker.
- Tempat yang menarik kan? - Ya tuhan.
Mereka buka peluang untuk orang tua macam kita.
Saya faham, Saya juga berjiwa besar.
Saya sangat berjiwa besar.
Baiklah, ada penerangan sedikit tentang Jules,
Dia memulakan bisnes tentang pakaian 18 bulan yang lalu.
Seluruh idea ni dibentangkan di meja makan dapur Jules.
Di sini, di Brooklyn.
Jules cuba segalanya yang dia boleh jual.
Semangatnya untuk menjual pakaian itu
Dan akhirnya dia berjaya.
Dia mulakan perniagaan di talian sudah empat bulan.
Bermula dengan 25 pekerja.
Sekarang pekerjanya bertambah sehingga ke 216.
Termasuk awak berempat, 220.
Wow.
Ben, awak nak pakai pakaian tu setiap hari kah?
- Boleh sahaja. - Sungguh yakin.
Saya suka cara awak.
Suka sangat-sangat.
Kita baru sahaja mencapai rekod 2,500 likes di instagram.
Macam itu lah berlaku, kalau
ada sesuatu yang bagus berlaku di sini.
Pelatih baru, sila duduk.
Di meja pelatih di sana.
Periksa e-mail. Awak mungkin ditugaskan
untuk menolong seseorang, atau pasukan.
Atau mungkin hanya jadi pegawai sementara.
Semua jawatan itu bagus.
Baiklah, saya nak ambil gambar ni.
Jangan bergerak.
Senior-senior semua ni.
Duduklah.
Terima kasih.
Ada satu.
"Selamat Datang Ben! Program latihan awak akan
dibuat secara terus dengan pengasas syarikat ni, Jules Ostin."
Saya dapat bahagian studio gambar.
Pegawai sementara bagus lah!
Ben, awak dapat jawatan apa?
Nampaknya saya dapat jawatan pelatih peribadi.
Bagus lah, dengan siapa?
Jules Ostin.
Malangnya.
Tunggu sini.
"Hai, Ben, Saya telah aturkan pertemuan"
awak dengan Jules Ostin pada pukul 3:55 petang hari ini.
Ambil perhatian bahawa Jules mempunyai...
perjumpaan lain pada pukul 4:00 petang.
Baiklah, saya nak ke bahagian hadiah.
Cantiklah.
Sempurna.
Ya, saya akan cuba aturkan dengan dia pukul 5:00 petang.
Tak, tunggu.
Saya dah aturkan dia dengan penjual pada pukul 5:15 petang.
Saya minta maaf.
Nanti saya telefon semula.
Ya, Hello?
Hai. Saya Ben Whittaker.
Saya ada perjumpaan dengan Pn. Ostin pukul 3:55 petang.
3:55 petang?
Bukankah dia berjumpa dengan pelatih baru?
Saya lah tu.
Apa khabar?
Maaf, bagaimana pula awak boleh masuk Program Pelatih?
Ianya Program Pelatih Senior baru.
Baru sahaja bermula hari ini.
Ya Tuhan.
Berapa umur awak?
70. Awak?
Saya 24 tahun.
Saya tahu, saya nampak tua.
Kerja ni boleh boleh menampakkan rupa jadi tua.
Yang mana ianya tidak bagus dalam kes awak.
Maaf.
Saya fikir awak lagi muda.
Yelah tu.
Ada apa-apa tips tak sebelum saya masuk ke dalam?
Cakap laju-laju, dia tak suka orang cakap perlahan.
Atau memang saya cakap perlahan.
Jangan lengah-lengah, terus saja cakap.
Dan jalan lupa untuk kelip.
- Kelip? - Ya.
Dia tak suka kalau orang tak berkelip.
Sekarang pukul 3:57petang bermaksud dia akan masuk..
Dia dah keluar dari mesyuarat. Pergi, pergi, pergi.
- Okay terima kasih. - Pergi.
Apa?
Ya, saya di sini.
Hai, Jules?
Saya Ben, pelatih baru awak.
Saya gembira awak masih boleh terima jenaka di sini.
Sukar untuk tak boleh terima jenaka.
Jadi, Ben..
Saya nak tahu, apa yang lelaki baik macam awak
buat di tempat ini?
Tapi, Cameron buat saya bertambah masalah.
Jadi, boleh saya berterus terang dengan awak?
Silakan,
Saya tiada apa nak suruh awak buat.
Itulah hakikatnya.
Tugasan awak dengan saya hanyalah untuk
bagi saya contoh untuk keseluruhan pasukan lain.
Kalau awak tanya saya, saya rasa awak lebih bagus
bekerja di bahagian pemasaran.
Bahagian itu perlahan sedikit,
Mungkin senang sedikit untuk belajar.
Kalau awak nak tukar bahagian, kami boleh tukarkan.
Kalau itulah yang awak mahukan.
Awak pasti akan bergembira, percayalah. Saya bukan
jenis yang orang yang seronok untuk kerja bersama.
Itulah yang saya fikirkan, tapi saya boleh sahaja bekerja dengan sesiapapun,
Dan saya di sini untuk belajar tentang 'dunia' awak,
bantu apa yang saya boleh bantu, jadi...
Jadi, awak tak mahu dipindahkan?
Tak juga, tuan.
Maaf.
Maafkan saya.
Baiklah.
Nampak nya awak akan sentiasa bersama saya.
Bagus. Saya teruja.
Saya akan e-mail, apabila ada sesuatu yang boleh awak lakukan.
Atau saya masuk singgah dalam sehari, masuk...?
Saya akan e-mail awak.
Awak tak perlu berpakaian seperti itu.
Maksud saya, kami berpakaian tidak formal di sini.
Saya selesa dengan pakaian ni, kalau tak kisah.
Tak, tak apa.
Gaya lama.
Betul tu.
Sekurang-kurangnya saya mempertahankan diri.
Saya rasa pakaian tu tiada kaitan pun.
Betul.
Saya rasa kita dah berjumpa kurang dari dua minit.
Saya akan terima pesanan dari awak.
Baiklah.
Nak pintu terbuka atau tertutup?
Tak penting pun.
Buka sahajalah.
Awak akan biasa dengan saya.
Tak sabar rasanya.
Hai.
Apa khabar?
Awak perlu apa-apa?
Tak.
Apa khabar Ben? Sihat?
Sihat.
Baiklah.
Okey, kita boleh kecilkan gambarnya.
- Macam ni. - Saya mahu pergi ke mesyuarat.
Saya akan kembali dalam satu jam. Kita berbincang kemudian.
Kemudian, awak boleh tekan di sini untuk membelinya.
Hebat, nya.
Hello?
Hai, ya.
Baiklah.
Awak tak mahu balik lagi?
Tak boleh balik sebelum bos balik, Davis.
Nampaknya lama juga lah kita di sini.
Baiklah, jumpa esok pagi, Ben.
Selamat malam.
Awak juga.
Mari lakukan.
Terima kasih.
Macam mana kalau saya tolak, awak hantar?
Terima kasih.
Saya suka ada empat faves berbanding tiga,
Saya hanya nampak satu nya tanpa jaket..
Sudah tentu.
Hai.
Baiklah, mereka mahu tahu.
Pelanggan mana yang tidak membeli semula dah.
Jadi mereka boleh temui masalah, kalau ada, boleh?
Ya, tapi saya tak faham...
Baiklah, ini yang saya fikirkan.
- Ben. - Kita patut pergi ke..
Ben, dia dah datang.
Tengok, dia macam..
Hey, Beck. Apa khabar?
Awak nampak macam...
Biasanya berapa lama perempuan akan marah pada awak?
Bergantung pada apa yang awak lakukan.
Pada mulanya, ianya bukan disengajakan.
Kami nak keluar sekejap.
Saya ingat dia okey sahaja, saya suka kan dia.
Tapi saya secara tak sengaja...
- ...tidur dengan rakan sebiliknya. - Itu langsung tak membantu.
Saya tak tahu pun perempuan tu rakan bilik dia.
Saya kenal dia di luar. Mana lah saya tahu.
- Hey, Nikki. - Ben, beritahu saya.
Saya tak pandai sangat dengan perkara ni.
Awak lebih tua,
Banyak dah yang awak lalui.
Maksud saya, awak banyak pengalaman.
Awak rasa berapa lama dia akan marah saya?
Jay, saya langsung tiada pengalaman dengan dengan wanita ni.
Dan saya boleh beritahu awak, harapan nya, tiada.
Pergilah cakap dengan dia, minta maaf,
beritahu dia berapa pentingnya dia pada awak.
Tahu lah kan...
awak tak bercakap dengan dia?
Apa yang awak buat? Hantar tweet?
Tak lah.
Saya suka hantar mesej ke dia banyak kali.
Dia tak jawab, jadi saya e-mail dia.
E-mailnya nampak baik sahaja.
E-mailnya panjang dari yang saya bayangkan.
Tajuk nya saya tulis "I'm sooory,".
Dengan banyak huruf "O".
Bunyi nya macam, "soooory,"
dengan emoji sedih bila dia menangis
air matanya sampai ke dagu.
Mungkin saya perlu cakap sahaja dengannya, kan?
Sudah tentu.
Tak boleh bayangkan betapa sedihnya.
Ingat nombor yang kita dapat semalam?
Ya.
Saya perasan, pelatih saya buat sibuk.
En. Yang Menyenangkan.
Dia sasaran besar.
Semua orang sukakannya.
Okey, jangan tengok meja tu.
Macam laci sampah pejabat.
Ianya boleh buat awak gila.
Tengok juga?
Awak ni kenapa? Nak bersiap untuk pembedahan ke?
Okey, biar betul?
Macam mana lah perkara ni boleh terjadi?
Tak, tak.. Saya boleh aturkan.
Dia sedang bermesyuarat.
Hai. Ada apa yang saya boleh bantu?
Ya, Jules tertumpah sos soya di jaket Laurent nya.
Boleh tak ambil jaket itu bawa ke studio?
Banyak peralatan cuci di sana.
Sudah tentu. Mana bajunya?
Dia tengah pakai.
Mereka mahu kita mempertimbangkan kemungkinan..
Berjumpa dengan seorang CEO yang berpotensi.
Wow.
Saya tak tahu pula.
Kenapa?
Saya tak berpengalaman dalam perniagaan?
Saya tak pergi ke Universiti Harvard?
Kaedah saya tak ikut buku?
Maksud saya, bukan kah ini caranya kita berjaya ke tahap ini?
Biar betul?
Saya perlu pengawasan orang tua?
Boleh buat perkara yang lebih baik?
Kita dah capai matlamat 5 tahun kita dalam masa 9 bulan sahaja.
Betul tu.
Jules, kita tak boleh teruskan kejayaan kita dengan bersendiri.
Awak pun tahu.
Awak sentiasa lewat setengah jam untuk semua mesyuarat.
Nama awak selalu... Tahulah kan waktu piawai Jules.
Saya faham, hanya ada beberapa jam sahaja di pejabat.
Kita semua kejar masa.
Pekerja IT kita kerja hingga pukul 2-3 pagi.
Bahagian Khidmat Pelanggan sangat sibuk.
Kita makin kekurangan barang di pejabat.
Kita ada masalah penghantaran dan masalah program.
Makin besar masalah itu,
Lebih sukar untuk selesaikannya.
Bukan kah ianya biasa bagi permulaan?
Apa?
Cakap lah, kenapa semua orang risau sangat?
Ianya berlaku terlalu pantas, dan segalanya akan musnah dari kita,
Pelabur kita anggap seperti CEO bermusim,
yang boleh dimainkan.
Tak apa, buat lah apa yang awak rasakan bagus.
Awak yang bentangkan idea,
dan pastikan semua orang mengikut jadual tepat pada masanya.
Tapi Cameron, orang baru ni,
Mereka mahu buat seperti yang cara mereka sahaja.
Secara teknikal nya menjadi bos.
Maksud saya, apa lah yang saya boleh lakukan.
Kalau ada saya perlu buat laporan kepada orang lain.
Cara yang dilakukan oleh dia.
Nampak tak?
Mereka nak CEO.
Bagaimana dengan mereka?
Berikan saja saya pelajaran CEO.
Maafkan saya.
Saya minta maaf,
Becky cakap awak perlu uruskan sesuatu
tentang jaket awak.
Ya betul.
Terima kasih, Ben.
Sudah tentu.
Rakan kongsi sudah buat senarai untuk CEO yang berpotensi.
Mari lihat sahaja senarai nya.
Kaji dan buat keputusan.
Buat dari mula.
Ben.
Ada perkara besar berlaku kah?
Tak boleh cakap.
Lama betul dalam tu.
Saya tak dengar apa-apa.
Tolonglah cakap sesuatu untuk dia.
Awak kena buat sendiri.
Nak gerak dah, bos.
Bos.
Hey, Ben, Ben...
Berapa tua beg galas tu?
Beg Eksekutif Jenama Ashburn Attaché. '73.
Mereka sudah tidak buatnya lagi.
Saya jatuh cinta dengan nya.
Ianya klasik, Lewis. Tak boleh lawan.
Selamat malam.
Babai.
Ya tuhan, ada orang dah bersih meja itu.
Sumpah, saya akan duduk di pejabat sini sampai lewat dan bersihkan sendiri.
Bukan saya.
Ben datang pukul 7:00 pagi dan bersihkannya.
Siapa?
Ben.
Pelatih awak.
Ben Whittaker.
Ada seseorang yang sangat gembira.
Bijak lah, Terima kasih.
Perkara yang terbaik yang berlaku sepanjang minggu.
Terima kasih.
Ini hadiah untuk awak kerana buat kerja yang bagus.
Saya Fiona, tukang urut di pejabat ni.
Hai, Fiona.
- Hai - Ben.
Hai. Sedap tak?
Sedap, Terima kasih.
Awak ni liat juga Ben.
Lama dah saya tak duduk di meja,
- Badan saya tak biasa dah. - Saya faham.
Tambahan pula, mereka cakap duduk ni ketagih macam rokok.
Biar saya lihat apa yang boleh saya lakukan.
Saya ada nampak awak di bilik makan.
Saya tertanya-tanya siapa awak.
- Betul ke? - Ya.
Kemudian ada orang cakap yang awak Pelatih baru.
Memang hebat kerana awak boleh lakukan ini.
Ianya kan dunia baru yang berani. Jadi saya pun cubalah.
Lihat pekerjaan ini tentang apa.
Saya tahu, sudah tentu.
Saya sangat kagum apa yang buat oleh mereka semua ini.
Suka menjadi sebahagian daripadanya.
- Ya tuhan. - Ya.
Di sini. Ya. Ya di sini.
Macam mana, Ben?
Ianya...
Bagus.
Jason.
Okey, bagus, bagus.
Di sini, bagus.
Ini dia.
Liat sedikit di sini.
Sedap tak?
- Tidak. - Macam mana?
Tidak.
Gembira jumpa awak, Ben.
Suka ada orang tua di sini.
Gembira bertemu awak juga.
Jumpa lagi?
Boleh juga.
Saya juga.
Awak bukan bukan sangat seperti yang saya sangka kan.
Awak bercukur setiap hari?
- Ya. - Hari Ahad juga?
- Setiap hari. - Okey, walaupun awak tahu..
Yang tiada siapa tahu awak bercukur?
- Ya. - Macam mana awak boleh lakukan nya?
Saya tinggal di apartmen murah.
Dan satu apartmen pun tak boleh beli
di seluruh Brooklyn.
Orang tua saya beri dua minggu untuk cari tempat baru,
dan ianya tidak akan terjadi.
Kena halau ke?
Saya tak kalut sangat, mereka yang kalut sangat.
Baiklah, biar saya tengok telefon awak.
Apartmenmurah.com dah cuba.
- Ya. - Baiklah, saya kehabisan idea.
Jules. Hai. Apa khabar?
Hai. Apa khabar?
- Apa khabar? - Sihat.
- Awak Mike, kan? - Ya.
Saya Ben, saya bekerja dengan Jules.
- Dia akan turun dalam beberapa minit. - Saya tahu.
Dengar ni, saya tak mahu buat awak rasa tak selesa.
Tapi saya terlihat dari tingkap atas,
Dan jelas sekali awak minum sesuatu
dari beg kertas.
Saya tak tahu apa yang awak cakapkan ni.
Apa kata awak beritahu dia yang awak tak boleh memandu hari ini,
Atau saya sendiri akan beritahu dia.
Semua okey?
Ya.
Jules, minta maaf,
Tapi saya rasa tak berapa sihat.
Tak pasti kalau saya boleh memandu.
Saya tak mahu awak terjadi apa-apa.
Sudah tentu.
Awak sepatutnya ambil cuti sehari.
Dan pasti rasa sihat sedikit, okey?
Terima kasih.
Saya boleh ganti Mike.
Tak apalah, Becky boleh pandu untuk saya.
Betul ke? Awak nak beban kan dia?
Saya harap awak tak kisah sebab saya tak duduk depan.
Saya bukan nak biadab. Saya rasa lebih baik duduk belakang.
Maksud saya, saya boleh saja duduk depan, tapi...
Tak, tak, tak. Ini pun okey dah.
Ya.
Dan segalanya yang awak dengar dalam kereta ni adalah sulit.
- Okey? - Saya tak kan cakap apa-apa.
- Hai, mak - Jumpa juga awak.
Mak apa khabar?
Mak dan ayah awak akhirnya buat keputusan untuk menyumbangkan
Semua kajian kami ke hospital.
Baguslah.
Mak dengar awak tengah menaip.
Bagus lah tu.
Kami tengah buat kajian tentang wanita bawah 40 tahun
yang tidur kurang 6 jam sehari.
- Dan apa yang ketahui? - Ianya sangat menarik.
Nampaknya hampir 38%.
Mengalami masalah berat badan,
Berbanding wanita yang tidur 6 jam sehari.
Mak bergurau ke?
Mak pun tahu yang saya sudah tidak tidur selama 2 tahun.
Mak tak boleh ubah faktanya, sayang.
Mak, saya sedang bekejar ke bandar untuk mesyuarat dan saya perlu bersedia.
Boleh saya telefon mak bila dah sampai ke rumah?
Tak perlu pun telefon.
- Okey, sayang mak. - Terima kasih.
Hey, apa khabar?
Dan tengok.
Ya, saya dah tengok.
Dia menjalankan bisnes di Syarikat Travelocity dan Citigroup dengan hebat.
Saya faham dia orang besar.
Memang pun, dan perkara terbaik tentang dia,
dia sudah memerhati kita dan mereka suka apa yang kita buat.
Tapi nama dia seorang sahaja dalam senarai.
Jadi, kalau awak tak suka dia kita pilih yang lain.
Tapi Jules, jadi lah yang terbuka sedikit.
Dia sangat bijak,
Dan pelabur sangat suka dia.
Mark Zuckerberg tak pernah upah CEO pun,
dan dia hanya seorang remaja.
Telefon saya nanti.
Baiklah.
Terima kasih, awak tak perlu buka untuk saya.
- Saya boleh buka sendiri. - Baiklah.
Baiklah, mungkin tak lama,
Tapi, kalau awak tak boleh tunggu di sini,
Saya telefon Becky, nanti dia telefon awak.
Selepas itu datang sahaja...
Jangan risau. Saya tunggu di sini.
Saya rasa saya lupa makan hari ini.
Nak saya belikan Sushi?
Tak mahu lah, terlalu banyak merkuri.
Tak apa lah. Saya tak apa.
Sebenarnya saya loya sedikit makan tu, jadi...
Cepat nya.
Tak cukup cepat.
Saya ada belikan sup dari tempat yang saya tahu.
Terima kasih.
Awak tak perlu belikan pun. Awak...
Ya tuhan, sedap baunya.
Bagus lah.
Dunia berlalu sangat pantas.
Cepat betul mesyuarat.
- Ya, saya benci dia. - Biar betul? Kenapa nya ni?
Saya rasa dia terlalu ego, berlagak tahu semuanya.
Yang mana langsung tak faham apa yang kita buat.
Dan sejujurnya, saya rasa dia akan menyebabkan perniagaan kita
rugi yang mana kita bermati-matian untuk dapatkannya.
Oh, dan saya rasa dia akan menggantikan kita.
Bila dia dapat peluang.
Dan...
Lelaki itu tak pernah kelip mata.
Seorang atlet yang tak kelip-mata.
Baiklah kalau begitu.
Ya.
Jumpa tengah malam nanti?
Saya akan di sana atau bercakap jujur.
Saya minta maaf,
Tak perlu minta maaf pun.
Saya nak ucap terima kasih kerana menggantikan Mike hari ini
dan belikan saya sup ayam.
Oh, dan juga kerana bersihkan sampah-sampah tu. Ianya sangat hebat.
Betul.
Sama-sama.
Tak apa, tak perlu takut dengan saya.
Awak mulakan perniagaan ini dengan sendiri 1 tahun setengah dahulu,
Dan sekarang ada staf hampir 220 orang.
Ingat siapa yang lakukan semua itu.
Siapa?
Urm, terima kasih.
Dan saya tak suka cakap ini, pergilah tidur.
- Mak - Hey.
Hai.
- Hai - Anak kesukaan saya.
Hai, sayang.
- Hai, sayang. - Hey.
Senang lah lepas ni.
Macam mana dengan hari awak?
Okey sahaja. Tapi awak tahu?
Maddie cakap dia tak kawan dengan saya lagi dah.
Oh.
Mungkin dia bermaksud pun cakap tu.
Dia kan sayang awak.
Saya pula rasa Maddie ada penyakit.
Kita dah biasa lalui semua ni setiap hari.
Memang pun.
Macam mana dengan mesyuarat awak? Hari ni, kan?
Baru lepas mesyuarat.
Mak, saya rasa saya menang lah Tengok lah.
Bagus nya.
Ya, itukan cabaran kek play-doh.
Kita belum habis lagi sampai lah hari esok.
Jadi, jangan nilai dahulu.
Juga kita ada masalah insiden dengan ayah punya,
Yang mana ada seseorang, tak mahu sebut nama, letak siku padanya.
- Apa? - Itukan tak sengaja.
Mak rasa, mak sangat suka warna merah jambu.
Yang itu saya punya, Mak suka yang saya punya kan?
Mak sangat suka dengan awak, sangat suka.
Ayah tolong saya buat ais krim.
Bagus awak berdua.
Jadi, macam mana kalau mak mandikan awak, okey?
Tunggu, sekejap. Saya tunggu panggilan awak.
Jadi, awak tak suka lelaki itu?
Macam tak sesuai lah dengan saya.
Tapi banyak nama dalam senarai, jadi...
Ya.
Mak nak angkat awak ke atas.
Ben, lama betul tak nampak.
Betul tu, kawan, Ben ada pekerjaan.
Awak tak pernah balik rumah pun.
Awak kerja apa.. Tak apa lah.
Hello?
Hai, Fiona.
Ben Whittaler dari syarikat pakaian.
Gembira dapat dengar suara awak.
Gembira dapat dengar suara awak juga.
Gembira dapat jumpa awak hari ni.
Saya telefon lebih pantas dari yang awak fikir kan.
Saya suka awak telefon.
Jules.
Biar mak tidur, ayah.
Baiklah.
Okey.
Saya cuba untuk berjaga.
Saya tahu.
Maaf lah, saya tertidur dalam tu. Terus pengsan.
Saya tahu kita dan bercakap tentang perbualan matang.
Awak nak tonton Netflix?
Maaf lah, saya tertidur sekejap.
Tak apa.
Paige belajar perkataan "besar" hari ni.
Betul ke?
Ianya sangat lucu.
Dia tengok saya, dan cakap,
"Ayah seorang ayah yang sangat besar",
Oh.
Ya tuhan, awak pun tahu, saya tak suka digelar 'ibu'
Tapi saya rasa macam saya perlu ambil masa sendiri/.
Saya tahu.
Selamat malam.
Ada orang tak di rumah?
Abang tak boleh buka mata, Jule.
Esok boleh tak?
Boleh tutup lampu?
Hello?
Ben, Becky ni.
Nak ke pejabat ke?
Ya, kenapa?
Pemandu Jules tak datang.
Dia tak balas mesej saya.
Saya tahu awak yang bawa Jules semalam.
Dan tak dengar ada rungutan.
Boleh ambil dia pagi ni tak?
- Boleh sahaja. - Awak tahu dia tinggal mana?
- Saya ada pergi rumah dia semalam. - Jadi ingat lah ya.
- Ya. - Dengar tak ni?
Jelas, bos.
Okey, pergi ke rumah dia pukul 7:45, bunyikan loceng, terus masuk ke kereta.
Dia tahu itu awak.
Bunyikan loceng, masuk kereta. Beres.
Terus pergi.
Tunggu sekejap, Saya datang.
Hai. Nak ambil Jules ke?
Ya, maaf. Saya tunggu di kereta sahaja.
Dia tengah telefon, nak masuk dulu?
Saya baru sahaja buat kopi.
Sekejap sahaja.
Saya Matt.
Ben Whittaker.
Gembira jumpa awak. Masuk lah.
Permainan bertebaran, hati-hati pijak.
Sudah tentu.
Duduk lah, Ben.
Hey, Paige, Ini Ben. Dia kerja dengan Ibu.
- Hai - Hai.
Saya sedang bermain permainan Memori Puteri.
Ya, nampak nya awak hampir nak menang.
Jadi, awak pemandu baru Jules?
Tak, sebenarnya Pelatih baru dia.
Kelakarnya.
- Awak tahu maksud "Pelatih"? - Tak.
Tak apa, semua orang fikir ianya lucu.
Hey, Matt. Awak...
Pagi.
Itu semua cucian kering?
Tiga ni kering, 2 ni dari dobi.
Butang dia hilang.
Ianya tertanggal, jadi...
- Okey. - Boleh tak kalau..
- Baiklah - Terima kasih.
Sayang, sebelum awak pergi,
Ada beberapa perkara,
Okey.
- Tengok apa yang mak jumpa.
- Dia ada dalam bakul awak. - Terima kasih.
Matty, ada kotak ATF sampai untuk saya?
Ada di meja.
Saya rasa, baik saya tunggu di..
Ben, nak kismis tak?
Terima kasih.
Jadi, malam ni awak kerja...
dengar tak ni? Atau saya cakap perlahan?
Ben, dia dengar tak?
Saya dengar/.
Saya ada tempah barang, nak periksa sampai atau tidak.
Tak berapa bagus.
Teruskan. Malam ni?
Baiklah, awak kerja,
Jadi Paige dan saya kena pergi makam malam dengan mak saya.
Selepas jamuan hari lahir Ruby.
Isnin minggu depan boleh tak?
Boleh tak, makan malam dengan Robbie dan Annie?
Saya sangat sibuk minggu depan.
Maaf lah, kalau awak nak pergi, saya boleh pergi.
- Bila ya? - Ya tuhan, mak. Isnin lah.
Baiklah, maaf, asyik asyik dengan benda ni.
Nanti saya akan ke sana.
Baiklah.
Terima kasih atas kopi, Terima kasih keran benarkan saya bermain.
Oh, Maaf.
Jumpa awak di kereta.
Sebenarnya, saya nak gerak dah. Mari lah sayang
Ben, kita berhenti di Sekolah dulu, Okey?
- Ini dia. - Mari pergi.
Beri ciuman layang pada Ayah. Mwah!
Tunggu, tak beri pun?
Matt nampak orang yang sangat hebat.
Maaf, tak bermaksud nak ganggu.
Tak apa, saya setuju, Dia memang seorang yang hebat.
Siapa? Ayah?
Itu lah yang budak lain panggil Matt.
Sebab ayahnya, seperti seorang mak.
Saya ada pernah baca, tentang suami suri rumah.
Ianya sangat menarik tentang nya.
Orang panggil Ayah Suri Rumah.
Maaf, tak tahu pula.
Ianya sangat mengagumkan.
Dia memang ayah abad 21.
Memang pun.
Dia sebenarnya sangat hebat dalam pemasaran.
Tapi, bila syarikat mula berkembang,
Dia tinggalkan syarikat untuk menjadi ayah sepenuh masa.
Betul menyelamatkan awak.
Dah sampai pun nak.
Saya buat benda di kantin.
Kepada kawan saya bila tak tengok.
- Betul ke awak yang buat? - Hey, Jules.
Hai, gembira jumpa awak di sini.
Tak pasti lah kalau awak terima e-mail kami,
Kita ada buat pesta makan Jumaat minggu depan,
Dan kami rasa awak perlu bawa Guacamole.
Mungkin awak tak ada masa nak buat, beli pun tak apa.
Ianya tak apa-apa,
Cukup untuk 18 orang.
Tak, saya boleh buat, tak ada masalah.
Bagus, Matt boleh tolong bawanya.
Boleh juga.
Selamat tinggal.
Baiklah, berseronok lah ya?
Berseronok di parti Ruby, okey?
Mak? Mak tahu ke nak buat Guacomole?
Dah tentu lah mak reti buat.
Kita akan bersama-sama.
Dan selepas itu kita pergi tari Ibu-Anak?
Hey, Maddie. Apa khabar?
Orang sakit.
Ya tuhan.
Mari sini.
Mak sayang awak.
Saya sayang mak juga.
Ya tuhan.
Lalu di jalan yang tinggi sangat memenatkan.
Sekarang kan tahun 2015.
Sekarang masih ada yang berdebat tentang Ibu bekerja ke?
Biar betul? Masih ada lagi?
Maaf lah, yang itu bukan soalan.
Tak perlu jawab pun.
Tak mahu jawab pun.
Oh, Ben.
Saya mahu singgah gedung.
480 Greenpoint.
Boleh.
Tak, tak tak, ke kanan lah.
Jalan 9th Hamilton lebih pantas.
Saya rasa kita perlu lalu ke Jalan 4th Flatbush. Lagi cepat.
Tak mungkin lah.
12 minit sahaja, sekurang-kurangnya.
Nak lalu situ?
Saya minta maaf.
Tak perlu minta maaf.
Kalau boleh susun sebaik mungkin.
Kemudian...
Baiklah.
Kalau boleh, cuba buat ni.
Letak di luar.
Gembira jumpa awak.
Baiklah, selepas itu letak sedikit lampu.
Letak di tengah keduanya. Ikat nya.
Barang kita mestilah dalam keadaan.
Macam hadiah yang mereka beli sendiri.
Tak kunci.
Ben.
- Wow. - Masuk lah.
- Tak sangka pula bilik macam ni. - Ya.
Saya fikir ianya macam syurga.
- Boleh saya urut belakang awak. - Tak perlu lah, terima kasih sahaja lah.
Saya saja datang singgah sini sebab saya kena kerja lewat hari ni.
Jadi, tiada makan malam lah.
Maaflah, saya memang nak sangat makan bersama.
Tapi saya harap kita boleh pergi malam lain.
Dah tentu lah, mari duduk.
Biar saya sangkut jaket awak.
Sekejap sahaja.
Mari lah, tenang lah.
Macam mana dengan urut kaki?
Masa waktu pejabat?
Itu lah tujuan nya.
- Boleh saya cabut kasut? - Boleh sahaja.
Baiklah.
Rasa sedap dah.
Baru cabut stoking.
Tiada siapa yang pernah cabut kasut sesedap tu.
Bertenang lah.
Tutup mata.
Sandar kepala di belakang.
Jadi, bila kita nak makan malam bersama?
Esok?
Esok tak boleh lah. Hari Sabtu?
Bagus juga.
Ianya sangat memuaskan.
Saya nak pergi jemput awak pukul berapa?
- Tengah hari? - Saya suka temu janji siang.
Makan tengah hari. Awal nya.
Jadi, macam mana? Bagaimana dengan Jules?
Dia bekerja sepanjang masa.
Tak berhenti, tak tidur, tak pernah nampak dia makan.
Mungkin ianya bagus untuk saya berada di sini, kan?
Saya harap, saya boleh bantu dia.
Saya tahu awak seorang yang baik.
Saya dah agak.
Cuba bertenang.
Oh.
Ya tuhan,
Maaf, saya nak pergi, saya nak pergi.
Maaf! Jangan berhenti. Saya pergi.
Kasut saya.
Maaf.
- Jadi? - Tak tahu lah, nak.
Perjanjian ni nampak tak berapa bagus bagi saya.
3 bulan deposit. Awak pasti suka tempat ni.
Tak, tempat tu teruk.
Tapi saya boleh dapatkan dalam minggu ni juga.
Kalau saya jadi awak, Saya akan terus mencari.
- Okey - Hey, Lewis.
Kenapa? Saya tak pernah nampak awak betul-betul terjaga.
Saya baru sahaja diminta suruh hantar pesanan besar ni ke Tribeca,
Dan saya rasa ianya apartmen Jay-Z.
Saya tak bergurau, Lihat ianya tertulis, "S.Carter."
- Saya gemuruh sedikit. - Saya tak kenal pun siapa tu,
Tapi dia ni seorang yang awak sangat kagum kan?
Bijak lah, Ben.
- Macam mana kalau Beyoncé yang buka pintu? - Ya tuhan.
Okey, sekarang baru saya tahu siapa yang awak cakap kan ni.
Mungkin awak, sepatutnya pakai baju berkolar.
Berkolar? Mereka ni kan geng hip-hop.
Pakai lah pakai yang hebat, Lewis Pergi ke almari.
Cari baju lelaki yang sesuai,
turun kan rambut kalau boleh, baju masuk ke dalam.
Kenapa orang tak masukkan baju ke dalam dah sekarang?
Kan saya suruh awak masukkan baju ke dalam.
Okey, okey.
Benjamin...
Nampak macam ada peningkatan.
Ianya hari besar bagi Pelatih.
Ianya sangat hebat.
Maksudnya, dia menjerit pada saya, tapi..
Dia menjerit pada saya sepanjang masa.
Kan? Ianya dipanggil berkomunikasi.
- Ya. - Ianya memang berkesan.
Ya.
Awak nak juga?
- Ya. - Baiklah.
Baiklah semua, saya mungkin akan bertemu Jay-Z atau Beyoncé,
Nak saya nak pakai Blaus.
Pakai lah, ianya salah satu peningkatan.
Salah.
Peningkatan yang sangat besar.
- Saya benci makan berseorangan. - Saya pun.
Awak tak perlu pun asyik teman saya.
Dah jadi tabiat.
Ini dia.
Baru ambil dari peti.
Bagus lah.
Nak sikit?
Boleh juga, terima kasih.
Saya ada perasan beberapa jam dahulu,
awak ada berjumpa dengan CEO yang berpotensi.
Saya nampak dia sampai, Jadi macam mana?
Ianya berjalan lancar...
Sehinggalah dia panggil saya...
Saya rasa dia sebut "tempat pelacuran."
Selepas itu, tak dengar dah dia cakap perkataan tu.
Memang pun jual pakaian ni buat kami digelar, "tempat pelacuran".
Betul ke?
Macam mana lah boleh guna perkataan tu?
Saya tak bersetuju dah, memang mengejutkan.
Biar betul? Pemikiran seks dalam bisnes?
Jadi..
Sebelum ni awak buat apa Ben, sebelum bersara?
Saya pernah naib presiden Syarikat Dex One dulu.
Buku telefon?
Ya, saya ketua bahagian percetakan.
Dan sebelum tu saya kerja Penjualan dan Pengiklanan.
Kerja besar.
Bukan ke kilang ni yang buat buku telefon?
Tak lah, Kenapa?
- Ya. - Apa?
Awak kerja sini dulu?
Dekat 40 tahun.
Ya.
Selama 20 tahun lebih saya duduk di tingkat tu.
Itulah pejabat saya.
Berapa langkah sahaja dari sini.
Kami ada tengok keseluruhan kilang.
Bahagian percetakan terletak di hujung.
Sebab tu lantai nya condong sedikit.
Tak mungkin lah.
Saya tahu segalanya tentang bangunan itu.
Dan biasa dengan kilang tu.
Ada nampak tak pokok Sycamore di sebelah bangunan sana?
- Ya - Yang besar tu?
Yang besar. Saya sukakan nya.
Saya masih ingat waktu ianya ditanam.
Dulu memang pelik kan.
Ianya rasa seperti rumah.
Ianya dimodelkan semula, tapi..
Rumah.
Jadi awak main Facebook, ya?
Saya tengah belajar guna.
Baru daftar 10 minit yang lalu.
Biar lambat dari tak pernah langsung.
Nak saya tolong?
Saya suka awak tolong, tapi awak ada perkara yang lebih baik untuk dibuat.
Tak, saya tertarik lah.
Ada gambar sendiri tak?
- Tak, perlu ke? - Kalau awak mahu cari..
Semua gadis-gadis cantik, sudah tentulah kena ada gambar.
- Senyum. - Senyum.
Comelnya.
Okey, saya perlu hantar kepada awak.
Baiklah,
Semua soalan ni sesuai dengan profil awak,
yang mana kalau boleh jawab kalau awak mahu atau tidak.
Seperti pandangan agama, pandangan politik...
Orang yang memberi ilham kepada awak...
Jules Ostin.
Saya bukan nak bodek awak,
Tapi saya dalam bahagia perniagaan dalam tempoh yang lama.
Tapi saya tak pernah jumpa orang macam awak.
Awak sangat memberikan inspirasi, Jules.
Saya hanya tahu, di penghujung hari,
seorang wanita dengan segelas wain,
dan sebuah komputer riba ada potensi untuk jualan.
Dan jika awak boleh berjanji padanya, segala hal boleh diselesaikan...
Lihat? Itulah yang saya maksudkan.
Okey.
Mm. Awak ada ayat petikan paling diminati?
Saya ada.
"Awak takkan pernah salah untuk melakukan perkara yang betul."
- Siapa empunya petikan itu, awak? - Ya.
Tapi saya sangat yakin Mark Twain mengatakannya lebih dulu.
Okey, muzik kegemaran?
Uh,.. Sam Cookey, salah satu yang paling saya minati.
Suka Miles Davis, Billie Holiday.
Oh, dia hebat, bukan?
Maksud saya, dia boleh saja, seperti...
- Membuat awak teruja. - Oh, ya.
Okey, buku?
Suka Clancy, Ludlum.
Minat dengan "Harry Potter."
- Matt suka "Harry Potter," juga. - Oh, ya?
Ya, seperti, membaca buku itu sepanjang minggu ia mula dipasarkan.
Wow. Saya juga.
Um, okey, apa status hubungan awak?
Awak dah berkahwin?
Bujang?
Duda.
Maafkan saya.
Saya rasa kita boleh katakan saja bujang?
Ya.
Okey, awak tahu apa yang awak perlukan sekarang?
Awak perlu seseorang untuk dijadikan kawan.
Saya akan berkawan dengan pelatih yang lain.
Mereka akan menunjukkan pada saya bagaimana melakukannya besok pagi.
Awak boleh berkawan dengan saya.
Okey, terima kasih.
Okey.
Okey. Tahniah.
Awak sekarang secara rasmi sebahagian dari generasi Facebook.
Urusan yang bagus.
- Um, awak sudah selesai? - Ya, terima kasih.
Okey.
Saya ada, uh, sejam lagi untuk siapkan kerja.
Awak tak ada masalah dengan itu?
Tak apa.
Perkara tadi menyeronokkan, Jules.
Ya.
Menyeronokkan dapat berbual dengan orang dewasa,
awak tahu apa yang saya maksudkan? Seperti, bukan tentang pekerjaan.
Bukan tentang...
Saya tahu apa yang awak maksudkan.
Oh, kita sudah sampai?
Ya.
Saya berdengkur tak?
Tidak, tidak. Hanya tidur.
Maaf.
Orang tua saya pengkaji tentang tidur manusia,
dan mereka telah menyelidiki tidur saya sepanjang hidup saya.
Rupanya, saya tidur bising yang klasik.
Gembira mula mengenal saya, Huh?
Ya.
Saya belum pernah tertidur di dalam kereta, jadi tadi itu sungguh menakjubkan.
Maaf tentang tadi.
Tak perasan pun.
Saya anggap saya percayakan awak.
Saya suka rumah ini.
Ia nampak bahagia.
Seperti, jika ia sebuah buku kanak-kanak,
ia akan membuat awak merasa selesa ketika awak membuka halaman dan melihatnya.
Awak tahu apa yang saya maksudkan?
Ya saya tahu.
Baiklah...
Sayonara.
Saya tak dengar awak masuk.
Awak tahu...
Saya terfikir...
Kita patut bangun bersama-sama.
Ya, bagus juga.
Pagi.
Selamat pagi. Saya Doris.
Mereka meminta saya untuk menghantar awak hari ini.
Awak dah sedia di belakang sana?
Dah pakai tali pinggang?
Apa yang terjadi pada Ben?
Oh, ada orang kata dia dipindahkan.
Um, awak tahu jalan terbaik untuk kembali ke ibu pejabat?
- Oh - Ya tuhan!
Oh, apa...
- Ayuhlah! - Sabarlah, orang gila!
Jalan yang mana, Sayang?
- Saya sudah pusing di sini. - Doris.
- Doris! Doris! - Apa? Apa?!
Awak kata pada saya untuk memindahkan dia.
Itu dua hari yang lalu. Mengapa awak tidak periksa dengan saya?
Pertama, itu semalam.
Di mana dia? Awak tahu tak?
Terima kasih.
Awak mesti berfikir saya gila.
Bukan perkataan yang saya akan gunakan,
tapi saya sedikit terkejut ketika saya dapat panggilan.
Jules, saya minta maaf jika saya melampaui batas.
Tidak. Tidak, tidak. Tolong jangan minta maaf.
Awak tak melakukan kesalahan apapun.
Dengar, saya ada banyak masalah, dan saya orang yang sangat bersifat peribadi.
Dan pada mulanya, saya tak tahu, saya fikir
mungkin ini takkan berjaya, tapi saya salah.
Biar saya bawa salah satu.
- Tidak, tidak, tidak. - Jangan.
Jules, tak perlu penjelasan. Tolong.
Tidak, sebenarnya, pertama ialah saya biasanya lebih baik dari ini.
Perkara sebenarnya ialah...
Sesuatu tentang awak membuat saya berasa tenang
atau lebih fokus atau yang lain, dan saya boleh gunakan itu.
Jelasnya begitu.
Saya harap awak menerima permintaan maaf saya dan kembali bekerja untuk saya.
Jika awak mahu.
Dan saya tak berkata seperti ini
hanya kerana saya buat salah pagi ini.
Tapi saya terfikir
ingin membawa awak ke jabatan saya, di sebelah Becky.
Saya tahu awak boleh uruskan kerja lebih. Jika awak mahu. Saya...
Oh Tuhan, saya tak boleh kata betapa bencinya saya
tergesa-gesa dan membuat awak merasa...
Saya akan kembali. Saya gembira untuk kembali.
Bagus.
Boleh saya hantarkan awak kembali ke pejabat?
Tentu, terima kasih. Boleh saya ambil ini?
Tidak.
Sebenarnya, awak tak keberatan untuk memandu?
- Secara teknikalnya saya tak ada lesen. - Sudah tentu.
Ini... ini gila, Ben.
Dua meja takkan muat di sini.
Saya janji takkan menghalang awak.
Tapi ini mustahil kerana sekarang saya tak ada ruang untuk...
- Hai. - Hai.
Ini bagus, bukan?
Saya suka susunan ini.
Uh, Becky, saya ingin awak beri tugasan kepada Ben untuk menolong awak, okey?
Dan CC kepada dia semua email saya?
Kita dah terima jumlah semalam?
Uh, ya, kita dah terima. Saya melihatnya di sini...
- Ini dia. - Terima kasih.
Dan saya perlu periksa data pola pembelian pelanggan.
Biarkan Ben melihatnya juga.
Sebenarnya, biar Ben melihatnya dulu.
Okey.
Tak usah risau, Becky. Fail sokongan itu bagus.
Beritahu saya bila Cameron masuk?
Becky?
Saya di sini sudah sembilan bulan, Ben, dan dia tak pernah meminta saya
untuk melihat apapun untuk dia, okey?
Saya dengar awak. Itu mengecewakan.
Maksud saya, sangat kecewa. Saya lulusan dari Penn.
Saya ada ijazah bisnes.
Tapi saya tak pernah melakukan sesuatu dengan betul di sini.
Dan awak seperti 50 tahun lebih tua dari saya dan awak pekak.
Saya rasa awak melakukan banyak perkara dengan betul.
Awak pun bagus.
Saya tahu. Saya tahu itu.
- Mm-hmm. - Tapi dia tidak.
Maksud saya, saya bekerja keras untuk dia 14 jam sehari,
dan dia tak pernah mengetahuinya.
Oh. Oh Tuhan.
Saya benci gadis yang menangis ketika kerja.
Bagaimana jika awak, sebagai eksperimen,
cuba biarkan saya menolong awak.
Banyak dari tekanan diri awak akan terangkat
bila awak bebas dari segunung kerisauan ini.
Mungkin awak boleh mempertimbangkan untuk pulang
dari sini pada waktu normal sekali sekala.
Pergi berjumpa kawan awak. Bergembira sedikit.
Mm-hmm. Saya boleh menawarkan pertolongan saya.
Saya pun berminat, sebenarnya.
Saya hanya tak ingin dia berfikir saya tak boleh buat kerja saya
dan perlu seorang pelatih untuk menolong saya.
Okey, awak takkan suka mendengar ini,
tapi saya dengar wanita yang tidur kurang dari 7 jam semalam
akan bertambah berat 38% lebih banyak
daripada wanita yang tidur lebih dari 7 jam semalam.
Apa?!
Saya pulang dari sini pukul 11.00 malam dan kembali bekerja pukul 7:00 pagi.
Saya tidur seperti 5 jam semalam, dan sekarang saya akan jadi lebih gemuk?
Mari kita uruskan hal ini. Mari lakukan itu bersama-sama.
Mari selesaikan senarai ini.
Mari kita lakukannya.
- Ya! - Sangat bagus, St. Louis.
Jaket kulit di D.C.
Saya tak percaya betapa bagusnya jualan baju panas itu.
Saya sangat gembira.
- Cantik, Miami! Terima kasih. - Oh! Lihatlah Chicago!
Dia meletakkan kasut yang sama di trolinya seperti wanita dari Houston.
Okey, mari lihat apa yang dia lakukan di laman pembayaran.
Dia tidak membeli itu juga.
Okey, mungkin periksa harga penghantaran kasut itu?
Hai. Saya sudah melihat data pola pembelian.
Uh, patutkah saya kembali lagi?
Tidak, tidak, masuklah. Cepatnya awak lihat.
Saya minta bantuan Becky.
Nampaknya tempat paling mahal yang awak letakkan iklan
memberikan hasil pelanggan yang berbelanja paling sedikit.
Dan saluran yang awak laburkan paling sedikit
menambah nilai yang sangat besar di bahagian
yang nampak seperti rendah nilainya
tapi sebenarnya mempunyai potensi perbelanjaan yang paling besar.
Itulah apa yang saya temui setakat ini.
Oh, Ben. Boleh tak awak, seperti, uruskan itu untuk saya?
Mungkin cadangkan rancangan yang lebih baik?
Maksud saya, jika awak ada masa?
Gembira melakukannya.
Lelaki itu menghabiskan 40 tahun di dunia bisnes.
Ya, saya faham.
Jules, Becky menolong saya sangat banyak dengan ini.
Awak tahu dia ada ijazah perniagaan dari Penn?
Saya tahu.
Maksud saya, saya lupa, tapi saya tahu.
Saya akan katakan sesuatu kepada dia.
Itu akan jadi sangat bagus.
Hey. Bagaimana keadaan di sini?
Sibuk. Saya nampak awak dah jumpa sebuah apartmen.
Tidak.
Dua minggu saya sudah habis.
Saya pindah ke rumah sepupu saya.
Hebat.
Di Philadelphia.
- Davis. - Apa?
Saya sampai di sana pukul 11:00 malam, pergi kerja pukul 5:00 pagi.
Tak apa. Saya boleh menguruskannya.
Awak tahu, saya berasa seperti pakcik semua orang di sini.
Ya, mengapa begitu?
Kerana saya akan menolong awak,
dan saya akan membawa awak ke rumah saya untuk beberapa minggu.
Jelas begitu.
Ben, terima kasih.
Terima kasih, terima kasih!
Okey. Okey. Bertenang, bang.
Saya suka cara awak menyusun bantal.
Saya dulu berkahwin untuk waktu yang sangat lama.
Whoa. Ini almari pakaian awak?
Orang tersibuk dalam bandar.
Apa yang ada di dalam laci-laci ini?
Seluar dalam, baju-t, seluar pendek, sapu tangan.
Okey, kenapa dengan sapu tangan?
Yang itu, saya tak faham sama sekali.
Itu barang-barang keperluan asas.
Yang generasi awak tak tahu itu adalah satu kesilapan.
Alasan terbaik untuk membawa sapu tangan adalah untuk meminjamkannya.
Tanya Jason tentang ini.
Wanita menangis, Davis.
Kita bawa sapu tangan untuk mereka.
Satu dari ilmu terakhir dari lelaki budiman.
Oh. Kemudian, ini berbeza dengan...
Saya tahu awak ingin terus berbual, tapi...
Saya kena tidur. Saya dah letih.
Selamat malam, Ben.
Terima kasih sekali lagi.
Boleh tak awak membangunkan saya besok pagi atau permintaan itu terlalu melampau?
- Orang tua saya selalu... - Terlalu melampau.
Saya faham. Saya akan memasang penggera di telefon saya.
Harap saya dengar. Saya orang yang tidur mati.
Oh Tuhan. Saya akan bangunkan awak.
Terima kasih!
Sayang awak! Tak tipu!
Saya juga sayang awak. Sekarang pergilah tidur.
Nah, ini buah Berry,.
Ben, boleh tak awak tolong menuangkan saya sirap lagi?
Tentu boleh.
Ini dia.
Sempurna. Kerja yang bagus.
Oh, terima kasih.
Okey, jadi CEO yang sangat penting ini bernama Townsend,
yang semua orang kata takkan tertarik dengan syarikat kita
kerana syarikat kita tak cukup besar untuknya?
- Ya? - Ya?
Kami seperti kakak ipar awak.
Kita dapat tahu sebenarnya dia tertarik.
Menggembirakan.
Ya.
Mungkin.
Semua orang teruja tentang itu,
tapi awak tahu saya masih di atas pagar.
Apapun, satu-satunya cara adalah,
Saya kena pergi ke San Francisco untuk menemuinya.
- Dia tak boleh datang ke sini. - Bila awak kena pergi?
Hari yang dia lapang hanyalah Khamis besok.
Awak nak ikut?
Mungkin kita boleh tinggal di akhir minggu?
Oh, bunyi macam bagus. Um...
Oh, Khamis saya tak boleh.
Paige ada aktiviti di sekolah,
dan saya sepatutnya di dalam kelas bersama dia.
- Ia penting bagi dia. - Betul.
Ya, itu sangat penting.
Mak tahu, sayang. Maaf. Mak lupa.
Uh, mungkin Ben boleh pergi bersama awak.
Ya, itu idea yang bagus.
Awak semua, Ben ada kehidupan.
Uh, tidak juga.
Tidak untuk membawa saya ke San Francisco.
Jika awak ingin teman, saya bersedia.
Sungguh?
Pasti.
- Cuba teka, Ben? - Ya?
Hari ini, ayah saya akan jadi Ariel.
Hari ini giliran ayah.
- Oh, itu bagus, bukan? - Sangat bagus.
Awak fikir berjumpa CEO adalah yang paling penting?
Di sini, aktiviti yang paling penting adalah siapa yang dapat jadi Ariel
ketika kami memainkan "Little Mermaid."
Dan untuk rekod, sebelum ni tak pernah giliran saya.
Jadi ini sangat penting untuk saya. Saya bersemangat.
Saya dapat menyikat rambut saya dengan garpu...
bermain dengan permainan yang banyak.
Ayah!
Ini Jules.
Jadi, berapa lama sehingga kita dapat memperbaikinya?
Maksud saya, jika awak tak boleh zoom masuk, awak kemungkinan tak nak beli.
Ya, dalam beberapa jam pertama, jualan sudah turun 23%.
- Alamak - okey.
- Saya akan sampai sana dalam... - Dua minit.
- Kami sedang siapkan.
Ben, apa awak ada info tentang kawan-kawan membeli-belah bersama-sama?
- Ya. - Terima kasih.
- Ini Jules. - Ada apa?
Oh, Mak, hai.
Um, saya baru tahu pautan zoom...
um, butang yang mak klik untuk besarkan foto,
- tak berfungsi. - Tak macam terlalu penting sangat.
Sebenarnya, itu penting. Um...
Itu yang orang gunakan untuk melihat lebih dekat pada...
semua orang menggunakan fungsi zoom.
Mak rasa mak tak kerap mengunjungi laman web awak untuk tahu hal itu.
Oh, menaip dan menelefon.
Ya, maaf. Oh, ini dari gudang.
Mak, maafkan saya. Boleh saya hubungi mak nanti?
- Tak perlu. - Okey, sayang mak.
Yup.
Siapa yang berkata "yup" untuk "saya sayang awak"?
Mengapa mak saya selalu membebel?
Dia sangat teruk. Bagaimana saya boleh menjadi seperti normal?
Hai, Alonzo.
Hai, Jules.
Berita kurang baik.
Apa? Okey. Ceritakan pada saya.
Dalam pemeriksaan rutin oleh jabatan kebersihan,
mereka menemui seekor pijat.
- Tidak. - Sayang sekali, ya.
Kita mengirim 4,800 kotak semalam.
Kita kena dapatkan semuanya kembali, tutup gudang sementara...
sembur racun pijat,
kemudian kita boleh mulakan kembali proses penghantaran.
- Mimpi ngeri. - Mimpi ngeri.
Okey, kita sudah sampai.
Okey, biarkan saya selesaikan email ini dulu.
Tidak!
Tidak.
Kepada: Mak. Dari: Jules.
Hai, awak semua. Terima kasih kerana datang.
Saya tahu zoomnya rosak,
dan saya tak bermaksud untuk menyalahkan siapapun,
tapi saya perlu bantuan.
Saya tak sengaja mengirim e-mail kepada orang yang salah,
dan dia sekarang di tempat kerja.
Dan saya tahu dia tak memeriksa email peribadinya
sehingga dia tiba di rumah pukul 5:30 petang.
Jadi sebelum tiba waktunya saya kena cari cara untuk hapuskan email itu.
Kerana jika orang ini melihat email ini, ia akan jadi mengerikan.
Dan yang paling teruk, dia ada sakit jantung.
Saya rasa ada kemungkinan sesuatu yang lebih teruk terjadi.
Jadi saya bergantung kepada budi bicara dan kepandaian awak
untuk mencari cara menyelamatkan saya.
Sebenarnya, Jules, Itu cukup mustahil
untuk menggodam masuk ke dalam server.
Dan awak tak tahu kata laluan dia?
Tak tahu.
Jules, saya rasa hanya ada satu cara yang boleh kita lakukan.
Apa? Katakan pada saya. Saya runsing ni.
Saya dan mereka pergi,
kami memecah masuk ke rumah mak awak, dan mencuri komputer dia.
Memecah masuk ke rumahnya dan mencuri komputer?
Awak bergurau kah?
Itu sungguh bijak.
Awak akan tiba di destinasi awak
dalam 300 ela.
Perempuan GPS tak tahu yang dia bersubahat dalam jenayah.
Wanita yang ada penyakit jantung. Berfikirlah ini perbuatan baik.
Awak pengaruh buruk buat saya, Whitttaker.
Oh, bertenang, kawan. Ini kacang saja.
Kuncinya ada di bawah pasu bunga.
Kita masuk, kita hapus, kita menghilang.
Dia tak ada penggera rumah, bukan?
Tidak. Dia tak ada.
Bagaimana jika ada, seperti password pada e-mail? Hmm?
Jadi kita ambil komputernya
Jules kata dia akan membelikan komputer baru, jadi sama-sama menang.
Awak akan tiba di destinasi awak dalam 100 ela.
Ini seperti filem "Oceans".
Ben seperti orang tua yang memakai kaca mata besar.
Namanya Elliott Gould.
- Ya, dan Jason, awak Clooney. - Terima kasih.
Dan saya jadi Matt Damon kerana seperti orang luar.
Ya, pasti. Siapa saya?
Uh, awak adik Ben Affleck.
Mengapa bukan saya yang jadi Brad Pitt?
Saya rasa itu seperti sudah menjelaskan semuanya.
- Okey, Clooney. - Terima kasih.
Awak yang memandu.
Parkir di tepi jalan.
Biarkan enjin hidup, mata awak terbuka.
Damon, adik Affleck, awak bersama saya.
Baiklah, ayuh lakukan ini.
Ingat, kuncinya di bawah pasu bunga.
Oh, tidak.
Oh, rancangan bagus setakat ini. Oh Tuhan.
- Lewis, hubungi Becky. - Jika kita tak tahu kodnya,
ini akan berubah jadi bunyi penggera dalam 60 saat.
Becky, hubungi Jules.
Dia buat saya status menunggu. Apa hal dengan dia itu?
Ini tidak bagus. Apa yang kena kita lakukan, Ben?
- Apa yang kena... - Berhenti makan!
- Uh-Huh! - Pergi cari komputer!
Sekarang! Ayuh! Ayuh! Ayuh!
Tidak! Berpecah! Berpecah...
Ben. Ben, awak di sana?
Becky, jangan main-main. Berikan kepada Jules. Ini darurat.
- Dia sedang bermesyuarat. - Ganggu dia sebentar.
Ben, kenapa?
Jules, rumah mak awak ada penggera.
- Tidak, mana ada. - Ya, dia ada.
Saya di dapurnya. Ia akan berbunyi. Apa kodnya?
Saya tak tahu. Ben, dengar saya.
Saya tahu mak.
Itu penggera palsu yang dia beli
dari iklan TV atau sepertinya, okey?
Itu penggera tipu. Ia tak bersambung.
Itu hanya untuk menakutkan pencuri.
Dia kata ini palsu. Ini hanya untuk menakutkan pencuri.
Oh, ia memang bagus.
Dengar, mak ayah saya takkan pernah membayar untuk sebuah penggera, okey?
Mereka orang paling kedekut di Amerika.
Okey, ini belum berubah jadi penggera lagi.
- Ia masih berbunyi. - Kerana ia palsu.
Percayalah pada saya. Awak sudah jumpa komputernya?
Tidak ada di tingkat bawah.
Lewis, pergi ke sana. Davis, ke situ.
- Jumpa! - Jumpa! Apa?
Ada dua. Yang mana satu mak awak punya? Yang putih atau yang perak?
Yang putih atau yang perak. Yang putih atau yang perak?
- Komputer mak awak? - Ya.
Yang putih. Saya pernah baikinya sekali.
- Saya yakin. - Yang putih!
Putih.
Oh Tuhan.
Saya tak tahu ada penggera palsu!
Kita akan di tangkap! Saya tahu itu!
Ini dia! Kita habis!
Cap jari kita ada di mana-mana!
Ben, awak nampak e-mailnya?
- Belum. - Buat cepat, bang.
Sini, biar saya.
Jumpa!
"Mengapa mak saya suka membebel?"
Subjek... "dia seorang pengganas."
Ya! Hapuskan itu!
Hilang.
Sekarang dari tempat sampah!
Sudah.
Davis, di mana awak jumpa ini?
Di bawah katil, sebelah kanan.
Sebelah kanan yang mana?
Sebelah kanan menghadap katil! Oh Tuhan! Hidup saya dah habis!
Saya akan jadi banduan dan saya tak buat jenayah!
Davis. Davis, bertenang.
Tak bolehkah awak dengar bunyi itu jauh?
Kita ada lebih kurang dari 30 saat sehingga polis datang.
Bagaimana saya nak jelaskan kepada kedua orang tua saya?
Oh Tuhan. Pelat saya kembali!
- 20 saat. - Oh!
Lari saja! Lari!
♪ Give it away now ♪
♪ Just give it away ♪
♪ Ya, here we go now ♪
♪ Tell me wat'chu really want to do ♪
♪ Come here, ma, talk with me, talk with me ♪
♪ Look like you're real good ♪
♪ Talk and ya really want to walk for me ♪
♪ The way you really try to put it on, dawg ♪
♪ Dance like ya never did before for me ♪
♪ Want to break yo' back, gonna break yo' neck ♪
♪ And the way you try to put it on the floor for me ♪
♪ Come on! Come on! Come on! Oh, yeah ♪
Jason!
Buka pintu!
Jason! Buka pintu!
Buka pintu!
Whoa! Whoa, okey!
Okey!
Tunggu! Saya belum masuk! Saya belum masuk!
Saya dah masuk.
Bersulang - Bersulang!
Awak sungguh gila. Awak tahu itu, bukan?
Sebenarnya tidak.
Saya yakin tekanan darah saya naik.
Tapi itu berbaloi. Menyeronokkan!
Kawan, saya tak boleh...
Tak cukup untuk saya mengucapkan terima kasih atas apa yang awak semua lakukan.
Itu sangat melebihi sifat berani dan setia.
Saya terhutang budi pada awak selamanya.
- Tidak, awak tidak. - Terima kasih kembali.
Awak tahu...
kerja sepasukan, tapi itu sudah selesai.
- Semua sudah beres. - Okey.
Saya akan tambah lagi. Siapa nak?
- Saya mahu. - Ya, ayuh kita lakukan.
Ya. Tapi bolehkah saya nak setengah saja?
Saya ambil setengahnya.
Kami semua ambil dua.
Tak mengapa. Saya boleh minum. Cuma ada sesuatu tentang saya.
Siapa tadi nama awak, lagi?
Saya tak pernah ingin tak mengenal awak.
Saya Jason.
Saya sudah bekerja untuk awak dalam satu tahun.
Saya menghantar barang ke rumah awak.
Saya berjumpa Matt beberapa kali.
Saya mengikat kasut anak perempuan awak sebelum ni.
Saya tahu siapa awak. Saya hanya teruk dengan nama.
Tak mengapa. Ini Jason.
Awak baru, bukan?
Ya. Saya Davis.
Saya mula bekerja di hari yang sama dengan Ben.
Kami cukup rapat, dan saya murid dia.
Dia memberi saya tali leher ini, sebagai contoh.
Ini miliknya. Ini antik.
- "Antik." - Saya suka itu.
Saya suka lelaki memakai tali leher.
- Dan awak Lewis. - Ya.
Ya, saya boleh dengar dalam telefon.
Awak sangat bagus di bawah tekanan.
Itu jenayah saya yang pertama. Saya berusaha untuk bertenang.
Terima kasih kerana perasan.
Salut.
"Boys", apa yang boleh saya katakan...
Maafkan saya.
Saya tak bermaksud memanggil awak "boys".
Tak ada lagi yang memanggil lelaki "men" sekarang.
Awak perasan tak?
Perempuan berubah dari panggilan "girls" ke "women."
lelaki berubah dari "men" ke "boys"?
Itu masalah sebenarnya.
- Awak tahu apa yang saya maksudkan? - Ya.
Saya akan tambah lagi.
Lagi? Awak yakin?
Yup. Okey, Inilah teori saya mengenai ini.
Kami semua membesar pada ketika "bawa anak perempuan awak ke hari kerja", bukan?
Jadi kami selalu diberitahu bahawa kami boleh jadi siapapun, melakukan apapun.
Saya rasa lelaki mungkin, mungkin bukan ketinggalan,
tapi tak cukup asuhan, awak tahu?
Maksud saya, seperti, kami generasi dari "awak hebat, gadis."
Kami ada Oprah.
Dan saya kadang kala terfikir bagaimana lelaki nak menyesuaikan diri, awak tahu?
Mereka masih nampak seperti cuba untuk menguruskannya.
Mereka masih berpakaian seperti budak kecil.
Mereka masih bermain permainan video.
Mereka jadi hebat. Jadi...
Saya suka permainan video.
Alamak.
Bagaimana dalam satu generasi, lelaki dah berubah dari
orang-orang seperti Jack Nicholson dan Harrison Ford kepada...
contoh Ben, di sini.
Jenis yang hampir pupus. Awak tahu?
Lihat dan pelajari, kawan,
kerana jika awak tanya pada saya, inilah jenis lelaki yang bagus.
Oh, terima kasih, Ace. Awak takkan minum lagi, bukan?
Memanggil saya Ace?
Itu sangat hebat, bukan?
- Pasti. - Sangat hebat.
Okey. Saya dengan rasminya dah pening.
Saya minta maaf kerana merepek.
Saya akan pergi.
Tapi saya selamanya terhutang budi pada awak semua, tuan-tuan.
Perkataan lain yang tak pernah saya guna lagi.
Mari lupakan saja, boleh?
- Ya. - Ben, saya akan pulang ke rumah.
Terima kasih sekali lagi.
Okey.
Maafkan saya.
Tak usah risau.
Saya dah okey sekarang.
Okey.
Tak apa, tak apa-apa.
Oh, saya dah lama tak buat begitu sejak kolej.
Terima kasih.
Maaf kerana awak kena melihat itu.
Memalukan.
Tak ada masalah.
Dah baik sedikit?
Ya.
Ya, saya lupa awak kena makan sikit sebelum minum.
Saya okey sikit sekarang.
Terima kasih.
Saya akan pergi sebentar lagi.
Hanya berusaha untuk membuat hari yang paling teruk untuk awak.
Tak teruk pun. Awak ada hari yang penuh tekanan.
Bagaimana awak selalu dapat mengatakan perkara yang betul...
Melakukan perkara yang betul, jadi benda yang betul?
Itu ajaib.
Awak pergilah berehat.
Baiklah.
Terima kasih atas segalanya.
Dan...
Sayonara.
Pasti.
Sungguh baik sekali awak nak melakukan ini.
Kebanyakan wanita hanya ingin mengubah jadual.
Oh, tak usah risau. Saya faham.
Ini di luar jangkaan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Sama-sama.
- Hai. - Masuklah.
Oh, tidak, selepas awak. Silakan.
Benji, awak bawa temu janji ke pengkebumian. Tak sangka.
Kami ada rancangan. Siapa tahu ini akan terjadi?
Apa khabar? Saya Miles.
Hello. Fiona.
Saya turut berduka cita atas kehilangan awak.
Oh, terima kasih, sayang.
Saya belum pernah pergi ke Shiva sebelum ni.
Makanan sangat sedap.
Saya tak perasan saya makan banyak.
Saya pun tak sangka boleh balik dengan sebungkus makanan.
Ramai minat awak di sana.
Mengurut belakang balu itu... tindakan yang bagus.
Oh, ya. Dia memerlukannya.
Saya rasa ia idea yang bagus
untuk membawa semua temu janji pertama ke pengebumian.
Ya. Ada perkara untuk dibualkan, bukankah begitu?
Saya tahu awak bergurau tapi, jujur,
siapa yang perlukan lagi temu janji makan malam?
Dan perbualan "mengapa awak belum berkahwin?".
Di umur kita, bukan perkara mudah untuk saling mengenali.
Saya boleh terangkan diri saya dalam 10 saat.
- Awak sedia? - Yup.
Duda, seorang anak lelaki, dua cucu.
Saya menghabiskan hidup saya di syarikat buku telefon,
yang sudah tiada guna lagi sekarang.
Saya baru-baru ini bekerja sebagai pelatih,
dan sangat seronok.
Dan berita paling bagus,
saya ada hati pada wanita yang saya temui di tempat kerja.
Saya bersimpati atas kematian isteri awak.
Okey.
Bercerai.
Tiga anak perempuan yang cantik.
Seorang cucu, lelaki bakal dilahirkan.
Saya ada masalah kesihatan beberapa tahun lalu.
Sekarang tidak lagi.
Saya seorang tukang urut yang bekerja dari rumah dan online.
Suka pekerjaan saya.
Dan saya akhirnya berjumpa dengan lelaki yang ingin keluar dengan saya.
Beruntungnya saya.
Pagi.
Hey, kawan. Awak kelihatan tak sihat.
Ya, saya tahu.
Tapi percayalah, saya kelihatan lebih baik daripada yang saya rasakan.
Awak tengok perlawanan Yankees malam tadi?
- Oh, mereka sedang menang. - Oh, hebat.
Awak kena makan sikit.
Sayang, sayang, sayang.
Boleh tak makan sikit sebelum sekolah?
Tolong? Satu suap saja?
Hey, kenapa menangis, gadis kecil?
Saya baru kata padanya pengasuh yang akan
menghantarnya ke parti hari jadi Maddie
kerana Matt sakit.
Tapi saya tak nak pergi dengan pengasuh.
Ben?
Boleh pakcik hantar saya?
Boleh la?
Oh, sayang?
Maafkan mak, tapi Ben kena bekerja hari ini.
Jules. Ayuhlah. Ini hanya ambil sejam saja.
Biar saya bawa dia.
Pakcik tak percaya kita masih pergi melakukan ini.
Pakcik dah ikut jalan yang betul. Tolong percaya pada pakcik.
Tapi taman di mana parti itu...
Oh. Maaf, Ben.
Sebenarnya, di sinilah.
Awak seperti klon mak awak.
Wow. Ini nampak seperti parti yang bagus.
Ya, memang.
Jadi Maddie yang mana?
Yang berbaju merah jambu.
Okey. Yang pakai baju merah jambu.
Pakcik boleh duduk dengan mak-mak yang lain, okey?
Okey. Awak ingin memberi Maddie hadiah dia?
Ya.
Okey.
Berseronoklah.
Mak-mak yang lain.
Frep... Freprino atau sesuatu.
Ya, Saya tahu. Saya tak tau pun.
Hai. Saya Ben.
- Hai. Jane. - Jane.
- Dan Emily. - Hai, Emily.
Saya menolong Matt dan Jules hari ini.
Oh, awak ayah Matt?
Tidak, bukan. Saya bekerja untuk Jules.
Oh.
Tak okey kah?
Saya hanya dengar dia, awak tahulah, seperti garang.
Garang? Jules? Memang. Dia sangat tegas.
Itulah mengapa dia jadi sensasi di Internet.
Pasti membuat awak semua bangga, Huh?
Wanita seperti awak di luar sana setiap hari,
melanggar langit-langit kaca dunia teknologi.
Jadi, bravo, bagus untuk dia. Betul?
Y-Yeah. Tidak, sudah tentu.
Kenapa, nak?
Saya merasa tidak sihat.
Tak sihat? Awak nak duduk di pangkuan saya?
Awak tahu, jika dia sakit dia mungkin sepatutnya tidak di sini.
Penonton yang susah, Paigey. Awak ingin "pergi jalan"?
Itu maksudnya "balik" kah?
Rasanya ya.
Saya melihat dengan mata kecil saya sesuatu yang... Biru!
Kereta di sebelah kita kah?
Bukan.
Tali pengikat anjing kah?
Bukan.
Um, langit?
Ya! Pakcik dapat.
Giliran pakcik.
Okey.
Oh, saya ada yang bagus.
Saya melihat dengan mata kecil saya sesuatu yang hijau.
Pokok?
Bukan.
Pintu itu?
Nampak seperti hijau.
Betulkah, Ben?
Jawapannya pintu?
Ya, itu, sayang. Awak pandai.
Bagaimana dengan parti, Ben? Terima kasih.
Terima kasih banyak, Ben.
Hey, marilah ke dapur.
Mahu saya ambilkan sesuatu sebelum awak pergi?
Ingin secawan kopi atau makan?
Uh, saya okey, terima kasih.
Okey. Bagaimana dengan Paige? Dia ada buat hal tak?
Dia sempurna.
Dia merasa kurang sihat di parti, jadi kami balik lebih awal,
dan dia tertidur di dalam kereta, jadi saya biarkan dia tidur siang.
Awak baik sekali. Terima kasih.
Maaf.
Nampaknya awak merasa lebih sihat.
Oh, ya. Ya. Um...
Saya rasa saya hanya perlu waktu berehat sikit.
Awak tahu, atau mungkin saya tak sakit pun. Entahlah.
Hey, Ben, saya ingin bertanya sesuatu.
Apa yang awak ketahui tentang hal CEO itu?
Maksud saya, awak lebih banyak tahu tentangnya daripada saya.
Saya tahu Jules cuba untuk memuaskan hati semua orang...
Pelabur.
Syarikat.
Awak.
Banyak tekanan di bahunya.
Tekanan yang sungguh luar biasa.
Saya salah ke untuk rasa nak ianya berjaya?
Maksud saya, saya mahu apa yang dia inginkan,
tapi awak tahu seperti apa keadaan di rumah ini.
Dia tak selalu ada di rumah, dan mungkin ini boleh memperbaikinya.
CEO akan memperbaiki apa yang terjadi di sini, Matt?
Apapun yang dia putuskan, saya hanya... saya nak yang terbaik untuk dirinya.
Saya ingin dia bahagia.
Mestilah.
Dia berhak mendapatkannya.
Ya, dia berhak mendapatkannya.
Hai, Amy.
Benjamin, awak rasa macamana?
Jumpa ini di ebay.
Awak betul. Sangat klasik.
Itu bagus.
Jadi, bagaimana dengan parti itu?
Oh. Awak ada anak yang hebat, Jules.
Dia menawan.
Oh, terima kasih kerana melakukannya.
Jadi, awak bersemangat untuk perjalanan kita ke San Francisco besok?
- Awak okey? - Ya.
Oh, saya harap awak tak sakit seperti Matt.
Saya tidak.
Awak yakin?
Positif.
Apa itu?
Ubat tekanan darah.
Saya meminumnya setiap hari.
Awak yakin awak okey?
Ya.
Awak nampak seperti bukan awak. Awak nampak pucat.
Apa kata awak jumpa Fiona, si tukang urut,
dan luangkan masa dengannya sebentar.
Kenapa?
Whoa, Ben, awak okey tak?
Awak nampak sedikit tak berfungsi.
Becky. Awak rasa dia nampak okey tak?
Okey. Terima kasih.
Saya rasa kita baik saja di sini.
Banyak pekerjaan yang kena dilakukan.
Ini tak apa-apa.
Warna kulit dia kah?
Oh Tuhan, awak semua gila.
Saya sihat 100%. Teruskan kerja.
Hari sibuk. Banyak untuk diselesaikan.
Okey. Ben...
Jika saya terlalu banyak tugasan atau kerja berat kepada awak
Jangan harap dapat pergi ke San Franciscon bersama saya.
Jules, orang seumur saya kadang-kadang jadi lesu.
Itu saja.
Awak letih?
Itu sebabnya awak tak memandang saya sejak saya duduk di sini?
Saya memandang awak.
Jules. Cameron di telefon.
Okey.
Seperti, jika awak tak merasa lebih baik malam ini atau...
Saya hanya kata saya boleh pergi sendiri, okey?
Saya gadis dewasa. Saya akan okey.
Okey, serius?
Ben, kenapa ini?
Awak tahu, saya lelaki yang sensitif.
Orang tak berfikir tentang itu mengenai saya.
Saya tak nampak sensitif, tapi ya.
Semua hal mengenai lelaki yang awak sangat kagumi...
Saya hanya semangkuk besar bubur.
Saya tahu itu.
Okey.
Itu saja?
Itulah apa yang akan terjadi dalam 24 jam yang sibuk?
Yang awak semangkuk bubur yang sensitif?
Jules.
Ben.
Jules, apa yang kita lakukan di sini?
Kita bercuti. Kita melancong di kelas pertama.
Setidaknya bergembira sedikit.
Sekarang, itu saya boleh lakukan.
Tuan dan puan, kapal terbang kita akan mula turun,
tolong pastikan kerusi dan meja anda
berada di posisi tegak dan lurus
dan semua beg disimpan
di bawah tempat duduk di depan awak.
Awak okey?
Ya.
Hanya terfikir, besok saya akan berjumpa lelaki
yang mungkin akan jadi Bos saya.
Maksud saya kebanyakan orang ada Bos, bukan?
- Semua orang ada Bos. - Jules, ini mudah.
Jika awak fikir Townsend akan jadi bagus untuk awak
dan bagus untuk syarikat, maka lakukanlah.
Dan jika tidak...
Setuju.
Hanya kerana saya jauh-jauh datang ke sini...
Betul. Tak bererti apapun.
Saya setuju.
Awak rasa saya boleh minum Xanax
jika saya tadi minum 2 gelas wain sejam yang lalu?
Saya akan tunggu beberapa jam lagi.
Ini yang saya lakukan sebelum mendarat. Kita baik saja sekarang.
- Jules? - Ya.
Awak dengar itu? Saya dengar itu. Saya dah bangun.
Awak okey?
Penggeranya berbunyi.
Ini bukan pertanda baik tentang lelaki ini.
- Ini pertanda, Ben. - Oh, saya rasa ini kebetulan.
Jadi awak belum minum Xanax?
Awak kata tunggu beberapa jam.
Awak merantau dengan bawa jubah mandi awak sendiri?
Ya.
Tuan dan puan,
penggera kebakaran berbunyi di salah satu bilik,
tapi masalah itu sudah diuruskan.
Kami amat memohon maaf.
Oh, ya. 100 orang, 2 lif.
Pasti sebuah pertanda.
Terima kasih kerana menemankan saya kembali.
Awak ingin melihat bilik saya?
Oh, bagus.
Maksud saya, awak tak ingin masuk?
Saya ada cerek teh. Kita boleh minum teh atau...
Saya sungguh gementar mengenai besok.
Awak boleh berbaring.
Saya tahu awak letih. Saya akan duduk di kerusi.
Nah.
Awak kata nak duduk di kerusi?
Tolong biarkan saya di sini. Saya perlu berbaring juga.
Kita tak perlu bercakap tentang kerja atau apapun.
Baiklah. Apa yang kita kena cakapkan?
Perkahwinan?
Boleh tak awak ceritakan pada saya tentang isteri awak?
Dia hebat, bukan?
Dia hebat.
Molly namanya.
Dia seorang pengetua sekolah tinggi.
Disukai ramai.
Sangat sempurna.
Perkahwinan lama?
Tidak cukup lama.
42 tahun.
Wow. Apa rasanya?
Tau bila orang kata mereka ingin tua bersama?
- Mm-hmm. - Kami melakukannya.
Kami berjumpa ketika kami berumur 20 tahun.
Saya umur 20. Dia berumur 19 tahun.
Dan apa yang luar biasa adalah dia tak pernah berubah.
Itu perkara yang susah untuk dilakukan.
Dia menjalani hidup seperti perkara yang mudah.
Selalu.
Bahkan jika di waktu susah.
Oh Tuhan, saya iri hati.
Awak lapar?
Kita ada, um...
Gummy bears, cip coklat, Pringles.
Yup.
Saya akan ambil semuanya.
Awak tahu ini semua harganya $15 setiap satu?
Benjamin, saya menjalankan syarikat Internet sangat besar.
Mari kita jadi gila.
Okey.
Jadi...
Ya, jadi...
Saya ada berita pelik untuk awak.
Matt main kayu tiga dengan saya.
Tunggu sebentar. Awak tahu ini?
Apa itu maksudnya?
Tunggu, awak tahu ini?
Saya lihat mereka bersama.
Oh Tuhan. Bila?
Semalam.
Maafkan saya.
Maksud saya, saya ternampak mereka, tapi ya.
Semalam.
Macam itu, ia masih berterusan.
Sudah berapa lama awak tahu?
Dalam 18 hari.
Dia mak di sekolah Paige.
Masih terlalu susah bagi saya untuk menerimanya.
Saya di dapur membuat roti sandwic,
dan telefon Matt ada di sana.
Dia di atas dengan Paige,
dan mesej masuk ke telefon dia.
Dan entah mengapa, tapi saya membaca itu semua.
Itu tak bagus.
Dia tahu awak tahu?
Tidak.
Kerana, jujur, saya... saya belum sedia...
untuk menghadapinya.
Saya ingin seperti kecewa sikit saja,
jika itu boleh.
Ini klasik juga, bukan?
Isteri yang berjaya.
Suami berasa kejantanannya terancam,
sehingga dia ambil tindakan.
Kekasih, saya rasa, membuat dia merasa lebih jadi lelaki.
Kadangkala saya tak tahu bagaimana cara untuk melakukannya.
Tunggu, tunggu. Tunggu sebentar.
Awak tak salahkan diri awak untuk semua ini, bukan?
Tidak! Bukan, bukan.
Dia yang melakukan kesalahan.
Saya faham.
Kesetiaan dalam perkahwinan bukan yang saya mahukan.
Saya hanya mengambil contoh...
Dan saya harap ini hanya waktu di mana dia salah membuat keputusan,
dan bukan seperti cinta.
Dan setelah dia melalui waktu ini,
kami akhirnya akan bersama kembali.
Apa pendapat awak?
Jelas awak tak berfikir itu perkara yang mungkin.
- Itu bukan perkara yang selalu berlaku. - Saya faham.
Saya faham tak semua orang boleh melakukan seperti itu, tapi...
Semua orang tak sama dengan kita.
Saya yakin terhadap perkahwinan kami kerana...
Saya percaya dia masih cintakan saya.
Dan kami sudah melalui banyak perkara bersama...
Oh Tuhan, saya harap air muka awak tidak sangat jelas.
Beberapa pasangan mampu bertahan, awak tahu.
Saya dah pernah Google... "tetap bersama setelah skandal."
Dan banyak pasangan, maksud saya, banyak yang masih bersama.
Dan apapun, ada sesuatu yang dikatakan
tentang cara melalui saat bermasalah itu
dan fokus pada hubungan kami dan bukan kepada skandal.
Saya tak nak putus asa dengan dia.
Saya kenal dia, dan saya tahu dia tahu apa yang lebih baik.
Saya hanya manusia biasa,
dan saya sangat marah kepadanya.
Awak tahu, sangat banyak perkara yang terjadi pada kami begitu cepat.
Saya rasa...
Sebahagian diri saya sudah menduga ini akan terjadi.
Awak tahu, dia yang lebih berjaya dulu
- ketika kami berkahwin. - Tidak, saya tak tahu.
Ya, dia. Dia lah dulu bintangnya.
Dan dia berkorban supaya saya boleh melakukan ini.
Dia luar biasa.
Ini semua idea dia.
Saya yakin itulah sebabnya saya mempertimbangkan
semua perkara CEO ini,
berfikir mungkin jika ada orang lain datang menguruskan syarikat
akan menolong saya mendapatkan hidup saya kembali.
Okey, itu... itu cukup.
Saya benci jadi pejuang hak wanita di sini, di antara kita berdua,
tapi awak sepatutnya boleh ada kerjaya besar dan jadi diri awak sendiri
tanpa kena menerima bahawa suami awak bermain kayu tiga
sebagai akibat daripadanya.
Betul sekali.
Saya serius.
Saya juga.
Tapi inilah kehidupan, kawan.
Bukan. Bukan begitu.
Dan saya sangat tak yakin saya boleh mudah memaafkan.
Saya pun tidak mudah memaafkan.
Saya cuma kata bahawa saya mungkin berpotensi untuk jadi pemaaf.
Tapi jangan berfikir yang saya tak merasakan apa yang terjadi.
Ini sangat mengecewakan.
Dan bila saya fikirkan tentang Paige...
Oh, jangan.
Juga, jika kami bercerai, dia akan berkahwin lagi.
Mungkin bukan wanita ini, tapi seseorang.
Dan kita berdua tahu saya bukan orang yang mudah.
Jadi saya boleh jadi solo selamanya, jadi maksudnya...
Maafkan saya, tapi ini membuatkan
saya terjaga di tengah malam.
Apa?
Saya tak ingin mati sendirian.
Paige akan bersama suaminya,
Matt akan bersama keluarganya yang baru,
dan saya akan dikuburkan bersama orang asing.
Saya akan dikuburkan di bahagian orang tanpa pasangan di perkuburan.
Itu bukan alasan untuk kekal bersama.
Tapi ini hanya, awak tahu, fikiran yang menyeramkan.
Mari singkirkan fikiran itu sekarang juga.
Awak boleh dikuburkan bersama saya dan Molly.
Saya kebetulan ada tempat kosong, okey?
Terima kasih banyak. Itu...
Dan untuk terfikir saya tak ingin mengambil awak jadi pekerja saya.
Satu-satunya masa saya tak ada sapu tangan.
Awak ingin...
Menonton TV?
Hanya untuk beberapa minit?
Yeah, tentu, saya mahu.
Walaupun rancangan penggabungan...
♪ ...Were meant for me ♪
♪ And I was meant for you ♪
♪ Nature patterned you ♪
♪ And when she was done ♪
♪ You were all the sweet things ♪
♪ Rolled up masuk one ♪
♪ You're like ♪
♪ A plaintive melody ♪
♪ That never lets me free ♪
♪ But I'm content ♪
♪ The angels must have sent you ♪
♪ And they meant you ♪
♪ Just for me ♪
Ke lapangan terbang ya.
Jadi, kita suka tak dia?
Dia mengatakan semua perkara yang betul.
Dia kata bahawa tak ada orang yang tahu syarikat ini seperti saya.
Dan dia tak ingin menghilangkan jiwa syarikat.
Dia kata dia tak ada rancangan.
Dia ingin melihat kita dan lihat bagaimana semuanya berjalan.
Dia sopan dan penuh hormat dan sangat bijak.
Dan saya mengambil dia menjadi CEO.
Serius?
Yeah.
Awak mengesahkannya di bilik itu?
Dia kata pada saya untuk memikirkan ini dulu dan kita cakap lagi besok,
tapi saya kata pekerjaan ini ialah miliknya.
Kami berjabat tangan.
Awak tahu jika, uh, kita tak setuju, dia yang akan jadi pemutus?
Sudah tentu. Dia kan CEO.
Ya. Duh.
Hai.
Hey!
Awak berbau mint.
Saya baru saja membuat teh mint.
Jadi...
Ya? Tidak?
Saya berjaya.
Saya menyukai dia. Sangat.
Dan, uh... saya tawarkan dia jawatan CEO.
Wow. Sungguh?
Ya.
Dan awak tak masalah dengan itu?
Ya.
Saya rasa ini akan jadi baik untuk kita.
Kita ada tak seperti alkohol, vodka atau yang lain?
Ya.
Apakah "baik untuk kita" maksudnya...
Syarikat...
Atau kita?
Awak dan saya - kita.
Saya membayangkan jika orang lain boleh menguruskan syarikat,
mungkin...
Kita boleh kembali ke keadaan kita ketika 18 bulan yang lalu.
Mereka kata tak boleh memasukkan kembali jin ke dalam botol,
tapi kita boleh cuba, bukan?
Hey!
Hai.
Tunggu, awak tinggal di sini?
Ya, Ben mengajak saya tinggal bersama sehingga saya boleh menemui tempat tinggal.
Oh, patutkah saya memberitahunya awak ada sini?
Tak usah. Saya bunyikan loceng.
Okey.
Fiona?!
Jules!
Masuklah.
Saya sedang bersiap ke tempat kerja.
Ben ada di sini.
Saya biarkan awak berbual.
- Jumpa lagi. - Mm-hmm.
Hai.
Wow.
Awak dan Fiona, Huh? Siapa tahu.
Dia wanita yang hebat.
Dia mengejutkan saya semalam. Dia membawa ini ketika makan malam.
Ini yang terbaru.
Tahniah. Saya suka dia.
Ya.
Jadi, saya seperti bangun awal hari ini, sejak pukul 4:00 pagi,
Matt dan Paige dah keluar satu jam yang lalu untuk pergi berpiknik.
Jadi saya fikir saya boleh singgah. Saya harap ini tak ada masalah.
Ya.
Saya hanya ingin kata...
Saya memikirkan hal CEO itu.
Saya belum menghubungi Townsend, tapi...
Saya masih rasa seperti ini hal yang betul untuk dilakukan.
Jadi...
Saya pun tak tidur nyenyak malam tadi.
Kerana perkara yang sama?
Awak ingat hari saya menghantar awak ke gudang?
Awak memberi saya arah yang salah dan semua itu?
Ya. Saya ingat.
Okey, saya berdiri di belakang,
dan melihat awak mengajar para pekerja
bagaimana cara melipat dan memasukkan pakaian ke dalam kotak.
Saya terus tahu mengapa ATF boleh berjaya.
Tak ada orang lain yang akan memiliki
komitmen untuk syarikat awak, Jules.
Bagi saya, itu cukup mudah.
ATF memerlukan awak, dan jika awak tak keberatan saya mengatakannya,
awak memerlukan ATF juga.
Seseorang mungkin datang dengan pengalaman lebih banyak dari awak,
tapi mereka tak pernah tahu apa yang awak tahu.
Saya belum pernah ada sesuatu seperti ini dalam hidup saya.
Tak banyak orang ada pengalaman seperti ini.
Perkara yang besar, indah, mengujakan yang awak ciptakan.
Ini mimpi, bukan?
Dan awak akan menyerahkan itu
dengan harapan bahawa suami awak akan berhenti main kayu tiga?
Saya tak lihat bagaimana itu boleh berjaya.
Awak sepatutnya berasa hebat tentang apa yang telah awak lakukan.
Dan saya benci melihat awak membiarkan orang lain mengambilnya dari awak.
Saya rasa awak datang kemari
kerana awak ingin mendengar tentang ini.
Ya.
Dan mungkin juga kerana awak...
Pelatih awak.
Saya tadi nak kata pelatih/kawan rapat.
Tapi tak perlu jadi sentimental mengenai ini
walaupun kita boleh berpotensi untuk dikuburkan bersama.
Tak boleh lebih rapat dari itu.
Waktu seperti inilah awak perlukan
seseorang yang awak boleh harapkan.
Jadi terima kasih.
Apapun saya sangat suka rumah awak.
Terima kasih.
Jadi?
Mari?
Okey.
Selamat kembali, awak berdua.
Jules, saya ada sesuatu yang bagus untuk ditunjukkan kepada awak.
Ingat tak awak pernah menjawab panggilan khidmat pelanggan
tentang pengantin yang gaun pengantinnya berwarna kelabu,
dan kita minta vendor perbaikinya dalam semalam
dan mengirimnya dengan kapal terbang?
Ya. Ya. Rachel.
Lihat ini.
Gaun Antoinette sutera jenis chiffon.
Nampak cantik.
Oh, dan ini baru sampai dari Mark Townsend.
- Ini. - Terima kasih.
Becky? Boleh berikan saya nombor Townsend?
Okey.
Ini Jules.
Hey, Alonzo, apa khabar?
Uh-Huh. Okey.
Apa kita perlu sebanyak itu kah?
Saya harap saya belum terlambat.
Jangan lakukan ini pada saya, Jules.
Tolong?
Lakukan apa yang awak rasa betul bagi awak.
Oh Tuhan.
Saya ingin terus menguruskan syarikat saya, Matt.
Awak kena tahu itu.
Jadi lakukanlah. Saya tak ingin awak jadi tak bahagia.
Saya sekarang dah tak bahagia.
Saya perlu mengatakan sesuatu pada awak.
Saya tahu.
Katakan pada saya, hubungan kita sudah berakhir?
Saya tak tahu berapa lama saya boleh...
Sudah berakhir.
Saya tak boleh katakan betapa menyesal dan malunya saya.
Saya fikir saya boleh lakukannya.
Saya fikir saya boleh jadi lelaki
yang saya janji pada awak.
Kemudian, di pertengahan jalan...
saya rasa saya telah kehilangan awak.
Tapi sebenarnya itu saya.
Saya tersesat.
Dunia kacau bilau di luar sana
dan siapa diri saya, jadi terkeliru seketika.
Dan sekarang saya melihat awak sedia untuk meninggalkan semua ini untuk saya.
Saya takkan membiarkan itu terjadi.
Saya mencintai awak, dan saya akan melakukan
jauh lebih baik jika awak mengizinkan saya.
Tolong, Jules.
Izinkan saya memperbaiki kesilapan saya.
Awak tahu apa yang akan jadi bagus?
Jika awak membawa sapu tangan.
Sudahkah awak menghubungi Townsend?
Kerana jika saya pernah berjumpa seseorang yang tak perlu kan Bos,
awak orangnya.
Saya baru nak menghubunginya dan kata padanya saya berubah fikiran.
Maksud saya, kita semua okey di sini.
Kami akan berjaya.
Saya akan memastikan kita akan berjaya.
Bagus.
Becky.
Di mana Ben?
Tak tahu. Dia kata dia ambil cuti hari ini.
Fiona.
Awak tahu di mana Ben?
Saya minta maaf kerana mengganggu.
Tak apa.
Angkat tangan kiri awak, Jules.
Angkat lutut kiri...
Bernafas dan bertenang untuk keseimbangan dalaman.
- Betul ke saya buat? - Hampir.
Ada sesuatu yang bagus untuk saya ceritakan.
Bagus. Cerita nanti bila kita sudah selesai.
Tarik nafas dalam-dalam, Jules.
Bagus.
Angkat tangan sini.
Terjemahan Oleh : badh182 & Din1705 (MSC)